1
00:00:00,500 --> 00:00:59,789
Persembahan
BMCI Jatim and Nitnut Radio

2
00:01:00,100 --> 00:01:38,889
Diterjemahkan oleh
Ananda Rizki Chauhan
Salam Alumni Fakultas Sastra
Universitas Abdurachman Saleh Situbondo

3
00:01:40,800 --> 00:01:42,000
Tolong!

4
00:02:06,400 --> 00:02:07,800
Pak, siapa korban yang diculik?

5
00:02:22,220 --> 00:02:24,380
Muthu!

6
00:02:24,560 --> 00:02:25,000
<warna font="
-Ya, pak?

7
00:02:26,800 --> 00:02:29,000
Jam berapa?
- Pasti sekitar satu jam yang lalu, pak.

8
00:02:30,120 --> 00:02:31,600
Apakah ini gadis yang diculik tadi malam?

9
00:02:32,600 --> 00:02:35,680
Ya, pak.
- Kau yakin?

10
00:02:35,800 --> 00:02:38,320
Ya. Tanda si pembunuh ada disana.

11
00:02:46,040 --> 00:02:47,960
Pak!

12
00:02:48,080 --> 00:02:50,200
Aku di TKP, pak.

13
00:02:51,680 --> 00:02:53,520
Ya, pak.
Kepalanya hilang.

14
00:02:54,240 --> 00:02:56,120
<warna font="

15
00:02:58,320 --> 00:03:00,600
Pak!
- Baik, Pak.

16
00:03:09,480 --> 00:03:11,520
Ibu, Ibu, tolong mundur.

17
00:03:11,640 --> 00:03:14,640
Pak, izinkan aku memeriksa
apakah ada tahi lalat di kakinya.

18
00:03:33,555 --> 00:03:35,000
Sumati!

19
00:03:35,000 --> 00:03:41,000
Sumati!
Penampilan kita tidak seperti itu, bukan?

20
00:03:51,560 --> 00:03:54,480
Ya Tuhan!

21
00:04:04,040 --> 00:04:07,760
Pendengar Vanakkam. Ini teman kalian,
Dagini.

22
00:04:08,080 --> 00:04:10,000
<warna font="

23
00:04:10,320 --> 00:04:12,000
...seorang Wanita terpenting dari Tamil Nadu.

24
00:04:12,120 --> 00:04:18,660
Seorang Psikiater dari wilayah Coimbatore.
Kami akan berbicara dengan
Dr Susheela Madhavan hari ini.

25
00:04:18,889 --> 00:04:20,000
Salam Vanakkam, Bu!
- Salam!

26
00:04:21,100 --> 00:04:23,160
Sudah ada 13 pembunuhan, Bu.

27
00:04:23,667 --> 00:04:25,999
Wanita diculik.

28
00:04:26,280 --> 00:04:28,080
<warna font="

29
00:04:28,200 --> 00:04:32,240
...mayat mereka diperlihatkan
di beberapa daerah te rpencil.

30
00:04:33,240 --> 00:04:35,640
Tapi tanpa kepala mereka.

31
00:04:35,760 --> 00:04:38,666
Itu aneh, Bu. Bagaimana menurutmu...
- Piala.

32
00:04:38,887 --> 00:04:39,990
- Piala?
- Dari.

33
00:04:40,000 --> 00:04:42,999
Pembunuh Berantai sedang berburu!

34
00:04:43,000 --> 00:04:45,567
Begitu perburuan berakhir,
dia seperti butuh sesuatu dari mayatnya.

35
00:04:45,889 --> 00:04:51,920
<warna font="
pakaian dalam korban, atau bagian tubuh korban.

36
00:04:52,000 --> 00:04:54,778
Itu medalinya.
Penghargaannya.

37
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Bagi pembunuh berantai ini,
itu adalah kepala wanita.

38
00:04:58,440 --> 00:05:02,888
Apa yang akan dia lakukan dengan itu?
- Ini permainan fantasi.

39
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Dia bisa bicara,
tertawa, bersenang-senang...

40
00:05:05,120 --> 00:05:07,445
<warna font="

41
00:05:07,889 --> 00:05:11,040
Kemarahannya terhadap korban belum berakhir.

42
00:05:12,160 --> 00:05:15,000
Tidak satu pun dari 13 wanita yang
diculik mengalami pelecehan seksual. Mengapa?

43
00:05:15,456 --> 00:05:16,880
Dia tidak menyukai seks.

44
00:05:17,778 --> 00:05:19,887
Atau mungkin dia
tidak bisa berhubungan seks.

45
00:05:21,458 --> 00:05:25,600
Jadi, apa perbedaan antara
psikopat dan pembunuh berantai?

46
00:05:25,889 --> 00:05:27,000
<warna font="

47
00:05:27,455 --> 00:05:32,445
Tidak ada manusia yang berhak
membunuh orang lain karena sembarangan alasan!

48
00:05:32,770 --> 00:05:38,320
Dan jika seseorang membunuh, itu berarti kemanusiaannya
hilang dan digantikan oleh kebrutalan.

49
00:05:38,760 --> 00:05:41,445
Makhluk liar itu disebut psikopat.

50
00:05:41,780 --> 00:05:46,320
Lalu bagaimana dengan pembunuhan yang dilakukan
atas nama kasta, agama atau kehormatan?

51
00:05:46,698 --> 00:05:49,999
<warna font="

52
00:05:50,040 --> 00:05:55,555
Jika pria di sebelah terus memukuli
istrinya selama 3 tahun, dia psikopat.

53
00:05:56,000 --> 00:06:01,480
Orang tua yang membunuh putri mereka sendiri
karena menikah di luar kasta, mereka juga psikopat.

54
00:06:01,655 --> 00:06:07,669
Seseorang yang membunuh orang yang berbeda keyakinan
atas nama agama juga dianggap sebagai psikopat.

55
00:06:10,800 --> 00:06:12,360
Itu pencerahan.

56
00:06:12,480 --> 00:06:14,040
<warna font="

57
00:06:14,160 --> 00:06:16,280
Ini ada sesuatu untuk kalian.
'Menangkap Pembunuh'.

58
00:06:16,400 --> 00:06:19,600
Kalian dapat melihat halaman Twitter ini
dan membagikan pendapat kalian.

59
00:06:19,720 --> 00:06:23,640
Jika kalian bertemu orang yang mencurigakan,
kalian dapat memberi tahu polisi.

60
00:06:31,880 --> 00:06:33,640
Halo, Bu.

61
00:06:45,800 --> 00:06:47,920
Dia putriku.
Duduk.

62
00:07:01,160 --> 00:07:03,680
<warna font="

63
00:07:03,800 --> 00:07:06,120
Tapi itu sebenarnya adalah tubuh Buddha.

64
00:07:06,320 --> 00:07:10,800
Itu juga tubuhmu,
tubuhku, semua tubuh yang mungkin.

65
00:07:13,800 --> 00:07:19,200
Tetapi itu adalah tubuh tanpa apa pun
di dalam dan tidak ada di luar.

66
00:07:21,220 --> 00:07:23,440
Bagaimana dia tahu kau datang
ke perpustakaan?

67
00:07:23,560 --> 00:07:25,200
Dia tahu seluruh rutinitasku, Ayah.

68
00:07:25,320 --> 00:07:27,000
<warna font="
berhenti mengganggumu.

69
00:07:27,120 --> 00:07:29,080
Aku sudah katakan padanya 3 kali.
Tidak ada gunanya.

70
00:07:29,200 --> 00:07:31,480
Apakah kita mengacau, Nak?

71
00:07:31,600 --> 00:07:33,280
Gucci Biru.
- Apa?

72
00:07:33,400 --> 00:07:36,600
Parfumnya, bung.

73
00:07:44,320 --> 00:07:46,880
Kau selanjutnya.
Ayo, Shakti.

74
00:08:02,440 --> 00:08:04,880
Apakah kendaraan itu diparkir di sini?
- Ya pak....

75
00:08:05,320 --> 00:08:08,440
<warna font="
- Pembantuku memberitahuku.

76
00:08:08,560 --> 00:08:10,280
Kapan dia melihatnya?

77
00:08:10,400 --> 00:08:13,280
Saat dia pulang bekerja.
- Jam berapa dia melihatnya?

78
00:08:13,400 --> 00:08:16,600
Sekitar 3.15 atau 3.30, pak.

79
00:08:16,720 --> 00:08:18,600
Kapan putrimu meninggalkan rumah?

80
00:08:18,720 --> 00:08:20,520
Tepat jam 3 sore.

81
00:08:20,680 --> 00:08:22,000
Apa kau meneleponnya saat kau
melihat kendaraan itu di sini?</font>

82
00:08:23,789 --> 00:08:25,799
Ponselnya tidak aktif.

83
00:08:26,689 --> 00:08:27,996
Thangapalam.
- Ya Pak.

84
00:08:28,160 --> 00:08:29,600
Adakah kendaraan lain yang
diparkir di sini saat itu?

85
00:08:29,720 --> 00:08:31,160
Aku bertanya pada semua orang di daerah ini.

86
00:08:31,280 --> 00:08:32,760
Sepertinya tidak ada yang tahu apa-apa, Pak.

87
00:08:33,244 --> 00:08:35,400
Apa si pembunuh menculik
gadis itu di siang hari bolong?

88
00:08:35,720 --> 00:08:38,640
<warna font="
Apakah mereka bertelur di rumah?

89
00:08:39,011 --> 00:08:41,800
Mereka semua menyaksikan
Bos Besar di rumah.

90
00:08:41,920 --> 00:08:43,520
Ayolah!

91
00:09:05,280 --> 00:09:10,240
Pak, tolong temukan pembunuh putriku.

92
00:09:10,680 --> 00:09:13,200
Aku perlu bertanya sesuatu padanya, pak.

93
00:09:13,320 --> 00:09:16,560
Aku ingin bertanya padanya
mengapa dia membunuh putriku.

94
00:09:18,320 --> 00:09:21,680
Pak, mari.
- Mengapa dia bernyanyi, pak?</font>

95
00:09:21,800 --> 00:09:23,440
Akan kuberitahu padamu.
Mari.

96
00:09:26,000 --> 00:09:28,400
Di mana tanaman kaktus?
- Di sana.

97
00:09:29,680 --> 00:09:31,800
Pertama kali kita datang
ke peternakan ini, kan?

98
00:09:31,920 --> 00:09:34,240
Bagus kan?
- Lihat itu.

99
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
Ini adalah kebun terbaik di kota, nak.

100
00:09:39,120 --> 00:09:43,200
Tanaman di depanmu disebut Confuscia Daginia.

101
00:09:43,360 --> 00:09:47,440
<warna font="
semua keinginanmu akan terkabul.

102
00:09:48,800 --> 00:09:50,600
Di mana itu, bung?
- Maju.

103
00:09:50,720 --> 00:09:53,120
Menangkap.

104
00:09:53,400 --> 00:09:55,480
Permisi!

105
00:10:08,800 --> 00:10:10,400
Maaf, Bu.

106
00:10:10,520 --> 00:10:13,360
Temanku buta.
Tolong biarkan dia berdiri di sini.

107
00:10:13,480 --> 00:10:15,720
Tentu saja dia bisa.
Silakan.

108
00:10:15,840 --> 00:10:17,400
Ayo,
Kita sudah dapat izin.

109
00:10:17,520 --> 00:10:20,200
<warna font="
- Maju. Terima kasih.

110
00:10:20,360 --> 00:10:23,360
Terima kasih.

111
00:10:36,960 --> 00:10:38,720
Haruskah kau terus di belakangnya seperti ini?

112
00:10:38,840 --> 00:10:41,640
Dia akan segera berada di depan, Pak.

113
00:10:48,720 --> 00:10:50,560
Teman!
- Ya Bung?

114
00:10:50,680 --> 00:10:53,560
Pemimpin orkes musik, Zubin Mehta,
menelepon. Kau mau menjawabnya?

115
00:10:53,889 --> 00:10:54,225
Astaga!!!

116
00:10:54,900 --> 00:10:59,460
Bung, Dagini tidak apa-apa, kan?
- Bedebah kau!</font>

117
00:11:07,240 --> 00:11:09,999
Aku sudah memesan tempat.
Bisakah kau memeriksa sistemnya?
- Tolong mengertilah, Pak!

118
00:11:10,220 --> 00:11:12,200
Kami tidak menerima
konfirmasi apapun dari Anda.

119
00:11:12,380 --> 00:11:13,600
Bagaimana bisa kau mengatakan
tidak ada pemesanan?

120
00:11:13,640 --> 00:11:16,010
Tidak, Pak.
tak ada kamar yang tersedia.

121
00:11:16,220 --> 00:11:19,999
Maaf! - Pak. /
- Ada apa? / - Pak, Sebenarnya...

122
00:11:20,210 --> 00:11:23,960
<warna font="

123
00:11:24,000 --> 00:11:27,001
Beri mereka suite eksekutif
di bawah harga yang mereka pesan.
- Baik. Pak.

124
00:11:44,920 --> 00:11:46,840
Persiapan yang sempurna, bukan?

125
00:12:00,280 --> 00:12:02,440
Hei, Dagini! Besar, besar!

126
00:12:16,080 --> 00:12:17,760
Siapa yang memimpin orkestra?

127
00:12:17,990 --> 00:12:21,000
Oh, dia?
Teman kakakku.

128
00:12:21,578 --> 00:12:24,889
Dia belajar dengan Deepak di kampus?
- Dari.

129
00:12:25,000 --> 00:12:26,040
<warna font="

130
00:12:27,160 --> 00:12:28,560
Berikan ponselmu.

131
00:12:28,680 --> 00:12:30,840
Untuk apa?
- Berikan saja.

132
00:12:31,440 --> 00:12:33,800
Berikan ponselku, Bu.

133
00:13:00,520 --> 00:13:04,560
Hei penipu, keluar dari sini!

134
00:13:05,080 --> 00:13:07,160
Aku bicara denganmu.
Kau dengar tidak?

135
00:13:07,280 --> 00:13:09,040
Kau tetap berdiri di sini?
- Dagini.

136
00:13:09,160 --> 00:13:12,600
Turun dari panggung.
Turun dari panggung.

137
00:13:12,720 --> 00:13:14,160
<warna font="
- Dia penipu, ayah. / - Mengapa kau lakukan ini?

138
00:13:14,280 --> 00:13:16,500
Apa yang kau lakukan?
Dia teman kakakku.

139
00:13:16,800 --> 00:13:18,560
Bohong.
Dia berbohong padamu.

140
00:13:18,680 --> 00:13:21,360
Mengapa kau masih di sini?
Keluar.

141
00:13:21,520 --> 00:13:23,040
Keluar dari sini.
-Dagini, cukup! Kemarilah!

142
00:13:23,160 --> 00:13:26,600
Kemari, aku bilang.
- Biarkan aku pergi, Ayah.

143
00:13:26,700 --> 00:13:28,600
Dagini!
- Keluar!</font>

144
00:13:28,840 --> 00:13:30,640
Apa yang kau lakukan?

145
00:13:31,880 --> 00:13:34,840
Mengapa kau melakukan hal ini?
Ayo!

146
00:13:41,889 --> 00:13:42,778
Duduk!

147
00:13:47,240 --> 00:13:50,080
Haruskah kita pergi, bung?
- Ke mana?

148
00:13:50,200 --> 00:13:52,480
Kita tidak bisa pergi ke mana pun.
Kau berbohong di sini, kan?

149
00:13:52,600 --> 00:13:54,720
Sekarang naiklah ke panggung dan
katakan sebenarnya. Ayo!

150
00:13:55,880 --> 00:13:58,920
Di mana, bung?
- Ayo ikut.

151
00:14:00,520 --> 00:14:02,680
<warna font="

152
00:14:02,800 --> 00:14:04,600
Duduk.

153
00:14:12,560 --> 00:14:15,640
Ini, mainkan dan bernyanyilah.

154
00:14:15,760 --> 00:14:18,080
Bernyanyilah tentang cintamu.

155
00:14:33,480 --> 00:14:39,040
Unna nenachu nenachu Urugi ponen mezhugaa
Dalam pikiranmu, aku meleleh seperti lilin...

156
00:14:41,400 --> 00:14:47,200
Nenja odhachu odhachu Parandhu pona azhagaa
Mengesampingkan hatiku,
dia seperti terbang gumpalan...</font>

157
00:14:49,360 --> 00:14:54,480
Unna nenachu nenachu Urugi ponen mezhugaa
Dalam pikandamu, aku meleleh seperti lilin...

158
00:14:54,600 --> 00:14:59,800
Nenja odhachu odhachu Parandhu pona azhagaa
Mengesampingkan hatiku,
dia seperti terbang gumpalan...

159
00:15:00,080 --> 00:15:04,480
Yaaro avaloo Enai theendum kaatrin viralo
Siapa dia, angin yang mebelaiku...

160
00:15:04,920 --> 00:15:10,400
<warna font="
Siapa dia, suara ibu yang menidurkanku...

161
00:15:12,680 --> 00:15:18,200
Unna nenachu nenachu Urugi ponen mezhugaa
Dalam pikiranmu, aku meleleh seperti lilin...

162
00:15:20,680 --> 00:15:26,680
Nenja odhachu odhachu Parandhu pona azhagaa
Mengesampingkan hatiku,
dia terbang seperti gumpalan...

163
00:15:42,360 --> 00:15:46,960
<warna font="
Aroma dan suara samar adalah
satu-satunya keluargaku...

164
00:15:51,440 --> 00:15:56,240
Ulagil neenda Iravendraal endhan iravae
Malam terpanjang di dunia

165
00:15:56,640 --> 00:16:01,680
Kannae unnaal ennai kanden
Karenamu, aku menemukan diriku...

166
00:16:01,920 --> 00:16:06,680
Kannai moodi kaadhal konden
<warna font="

167
00:16:07,400 --> 00:16:12,160
Paarvai ponaalum Paadhai perluhanae
Meskipun aku tidak bisa melihat,
kau adalah jalan yang aku cari...

168
00:16:12,680 --> 00:16:17,280
Kaadhal thavira unnida solla Edhuvum illai
Untukmu, semua kata cinta harus kuungkapkan.

169
00:16:22,080 --> 00:16:27,440
Unna nenachu nenachu Urugi ponen mezhugaa
<warna font="

170
00:16:29,920 --> 00:16:35,720
Nenja odhachu odhachu Parandhu pona azhagaa
Mengesampingkan hatiku,
dia terbang seperti gumpalan...

171
00:17:08,840 --> 00:17:14,160
Ezhu vannam Ariyaadha ezhai ivanoo
Apakah dia seseorang yang tidak tahu kekayaan warna?

172
00:17:17,000 --> 00:17:21,800
Ullam thirandhu Pesaadha oomai ivanoo
<warna font="
bagaimana membuka hatinya?

173
00:17:22,560 --> 00:17:27,120
Kaadhil ketta vedham neeyae
Engkaulah kitab suci yang bergema di telingaku...

174
00:17:27,720 --> 00:17:32,440
Deivam daripada deebham neeyae
Kaulah cahaya terbaik yang dimiliki oleh
Yang Mahakuasa...

175
00:17:33,040 --> 00:17:37,840
Kaiyil naan yendhum Kaadhal perluhaanae
<warna font="

176
00:17:38,440 --> 00:17:43,160
Neeyillaamal kanneerukkul Moozhgippoven
Tanpamu, aku akan menangis...

177
00:17:44,280 --> 00:17:49,560
Unna nenachu nenachu Urugi ponen mezhugaa
Dalam pikiranmu, aku meleleh seperti lilin...

178
00:17:52,240 --> 00:17:57,600
Nenja odhachu odhachu Parandhu pona azhagaa
Mengesampingkan hatiku,
dia seperti terbang gumpalan...</font>

179
00:18:01,320 --> 00:18:06,360
Yaaro avaloo Enai theendum kaatrin viralo
Siapa dia, angin yang mebelaiku...

180
00:18:06,480 --> 00:18:11,360
Yaaro avaloo Thaalaattum thaayin kuraloo
Siapa dia, suara ibu yang menidurkanku...

181
00:18:11,920 --> 00:18:17,600
Unna nenachu nenachu Urugi ponen mezhugaa
Dalam pikandamu, aku meleleh seperti lilin...

182
00:18:19,920 --> 00:18:25,320
<warna font="
Mengesampingkan hatiku,
dia terbang seperti gumpalan...

183
00:18:30,800 --> 00:18:32,640
Dia menarik bajumu dan mendorongmu
di depan semua orang!

184
00:18:32,960 --> 00:18:35,680
Gadis itu luar biasa!
- Jangan bicara buruk tentang Dagini.

185
00:18:35,700 --> 00:18:37,700
Apa maksudmu?
Kau tak pernah belajar.

186
00:18:38,010 --> 00:18:40,400
Kau sangat mencintainya.
Dia tidak mengerti semuanya.

187
00:18:41,280 --> 00:18:42,520
<warna font="

188
00:18:43,000 --> 00:18:45,300
Seperti setiap pria lain,
aku ada di belakangnya.

189
00:18:46,500 --> 00:18:50,600
Pada hari dia menyadari aku akan
menyerahkan hidupku untuknya, dia akan menerima cintaku.

190
00:18:52,120 --> 00:18:53,960
Saudari!
- Dari?

191
00:18:54,080 --> 00:18:55,680
Bisakah kita menunggu sebentar?
- Untuk apa?

192
00:18:55,840 --> 00:18:58,320
Dagini pasti akan datang.

193
00:19:15,520 --> 00:19:17,400
Maafkan aku.

194
00:19:19,680 --> 00:19:22,120
<warna font="

195
00:19:23,360 --> 00:19:26,440
Aku sungguh minta maaf.
- Tidak apa-apa, Dagini.

196
00:19:28,040 --> 00:19:30,600
Aku tidak tahu kau akan jatuh.

197
00:19:30,720 --> 00:19:33,280
Sudah lama sejak aku jatuh, Dagini.

198
00:19:33,400 --> 00:19:34,840
Mengertilah, Gautham.

199
00:19:34,960 --> 00:19:39,560
Aku tidak bisa mengasihani dan mencintaimu
hanya karena kamu buta.

200
00:19:40,800 --> 00:19:44,920
Aku tidak memintamu untuk mencintaiku.
Aku hanya mengatakan bahwa aku mencintaimu.</font>

201
00:19:45,080 --> 00:19:46,760
Kedengarannya sangat kekanak-kanakan.

202
00:19:46,880 --> 00:19:49,120
Seseorang hanya dapat mencintai
jika mereka merasa seperti anak kecil, Dagini.

203
00:19:49,960 --> 00:19:52,440
Aku tahu aku tidak bisa meyakinkanmu.

204
00:19:52,560 --> 00:19:54,600
Dagini,
Kau sungguh menyukai laguku, bukan?

205
00:19:55,480 --> 00:19:59,200
Itu hanya lagu biasa.
- Kau bohong.

206
00:20:00,560 --> 00:20:04,160
Aku melihat wajahmu.
- Apa?

207
00:20:04,440 --> 00:20:09,480
<warna font="
bahkan wajah yang marah berubah damai.

208
00:20:10,060 --> 00:20:12,600
Aku tidak bisa berdebat denganmu.

209
00:20:12,720 --> 00:20:17,360
Baiklah, bagaimana kau tahu
ke mana aku pergi dan mengikutiku seperti ini?

210
00:20:18,880 --> 00:20:20,400
Aku membayar Rs 500 ke pesuruh kantormu.

211
00:20:20,520 --> 00:20:24,320
Rs 2000 untuk pembantumu.
- Apakah begitu?

212
00:20:24,680 --> 00:20:27,600
Aku pergi ke suatu tempat besok.
Bahkan ayahku tidak tahu tentang itu.</font>

213
00:20:27,720 --> 00:20:31,640
Aku akan melihat bagaimana kau mengikutiku di sana.
- Aku akan ikuti kemana pun kau pergi.

214
00:20:32,680 --> 00:20:36,240
Baiklah, mari kita lihat caramu
menemukanku besok.

215
00:20:36,400 --> 00:20:39,520
Aku pasti datang.
Beri aku sebuah petunjuk.

216
00:20:39,640 --> 00:20:43,559
Tidak peduli petunjuk apa yang kuberikan,
Kau takkan menemukannya. Sampai jumpa!

217
00:20:44,160 --> 00:20:45,640
Bagaimana jika aku mencari tahu
dan menemukanmu?</font>

218
00:20:45,760 --> 00:20:48,040
Tidak akan.
- Ulang tahunmu adalah hari Minggu ini.

219
00:20:48,160 --> 00:20:49,960
Jika aku menemukan yang satu ini ,
maukah kau mengundangku...

220
00:20:50,080 --> 00:20:52,280
...pada ulang tahunmu?

221
00:20:52,400 --> 00:20:55,560
Baiklah. Jika kau melakukan ini,
kau akan menjadi tamu utamaku.

222
00:20:55,680 --> 00:20:58,080
Terima kasih.
Kau tidak memberiku petunjuk.

223
00:20:58,200 --> 00:21:00,320
Dengarkan acaraku besok pagi.

224
00:21:00,440 --> 00:21:01,880
<warna font="

225
00:21:02,000 --> 00:21:04,160
Omong-omong,
lagumu sangat bagus.

226
00:21:04,280 --> 00:21:06,680
Terima kasih, Dagini.

227
00:21:07,800 --> 00:21:09,240
Ke kanan!

228
00:21:09,360 --> 00:21:11,000
Ke kiri!
Pindah ke kanan! Menyedihkan!

229
00:21:17,000 --> 00:21:17,760
Teruskan!
Aku takut sekali! Berhenti!

230
00:21:17,880 --> 00:21:20,720
Ambil kanan!
Teruskan!

231
00:21:20,840 --> 00:21:23,200
Ke kiri.

232
00:21:34,320 --> 00:21:36,680
<warna font="

233
00:21:36,800 --> 00:21:38,760
Ini teman kalian,
Dagini.

234
00:21:57,680 --> 00:21:59,720
Aku akan melafalkan beberapa baris
ditulis oleh Pablo Neruda,...

235
00:21:59,840 --> 00:22:02,680
...penyair terhebat di dunia.

236
00:22:02,800 --> 00:22:05,720
Aku menunggumu seperti rumah yang tenang.

237
00:22:05,840 --> 00:22:08,800
Hingga kau datang dan tinggal bersamaku.

238
00:22:09,040 --> 00:22:12,240
Makanan hari ini akan dipikirkan.
Kereta penumpang pertama India...</font>

239
00:22:12,360 --> 00:22:15,720
...melakukan perjalanan dari
Stasiun Bori Bunder Bombay ke Thane.

240
00:22:15,880 --> 00:22:17,880
Lakukan pencarian Google di ponselmu.

241
00:22:18,000 --> 00:22:19,760
Sampai ketemu besok

242
00:22:19,880 --> 00:22:21,960
Hormat kami, Dagini.

243
00:23:28,600 --> 00:23:31,560
Maaf, kau siapa?
- Kau mengenalku.

244
00:23:31,680 --> 00:23:33,960
Apa? Aku tidak ingat
pernah melihatmu sebelumnya.

245
00:23:34,080 --> 00:23:36,800
<warna font="
setiap hari.

246
00:23:37,960 --> 00:23:40,880
Duduk.
- Silakan.

247
00:24:22,000 --> 00:24:24,280
Dagini!

248
00:25:36,000 --> 00:25:38,200
Jam berapa kau sampai ke sini?
- Tepat jam 7 malam, pak.

249
00:25:38,520 --> 00:25:40,080
Kapan kau ke sini,
apa yang kau lihat?

250
00:25:40,200 --> 00:25:42,240
Maksudku, apa yang kau sadari?

251
00:25:42,360 --> 00:25:44,920
Jangan buang-buang waktu, Pak.
Dia menculik Dagini.

252
00:25:45,040 --> 00:25:46,720
<warna font="

253
00:25:46,840 --> 00:25:48,320
Pertama-tama kita harus mengkonfirmasi
apakah itu Dagini.

254
00:25:48,560 --> 00:25:51,120
Itu pasti Dagini, Pak.
Dia ke sini untuk menemuiku.

255
00:25:51,680 --> 00:25:54,240
Mengapa kau ke sini untuk menemuinya?
- Ketika aku bertemu dengannya kemarin,...

256
00:25:54,360 --> 00:25:55,800
...dia bilang dia akan memberiku
petunjuk di acaranya.

257
00:25:55,920 --> 00:25:58,720
Jika aku bisa memecahkannya,
dia bilang aku bisa bertemu dengannya di sini.</font>

258
00:25:58,840 --> 00:26:00,240
Petunjuk apa itu?

259
00:26:01,360 --> 00:26:03,880
Pak, dia banyak berbicara tentang ibunya
di acara terakhirnya.

260
00:26:04,000 --> 00:26:05,920
Dia juga berbicara tentang
jalur kereta api India.

261
00:26:06,040 --> 00:26:08,760
Kemudian dia berbicara tentang
jalur kereta penumpang pertama di India.

262
00:26:08,960 --> 00:26:11,240
Aku memeriksa di mana jalur
kereta pertama didirikan di Coimbatore.

263
00:26:11,360 --> 00:26:13,000
<warna font="

264
00:26:13,120 --> 00:26:14,680
Aku pikir itu adalah petunjuknya.

265
00:26:14,800 --> 00:26:17,200
Periyanaickenpalayam adalah bagian dari itu.
Jadi aku datang ke sini.

266
00:26:18,600 --> 00:26:20,680
Bagaimana kau tahu
dia datang ke tempat ini.....

267
00:26:20,800 --> 00:26:23,600
Ibunya lahir di sini, pak.
Aku sudah mengikuti Dagini di sini dua kali...

268
00:26:23,720 --> 00:26:25,760
...kapan dia datang
untuk mengunjungi makam ibunya.</font>

269
00:26:30,360 --> 00:26:32,640
Apa yang terjadi, Pak?
Mobil putriku ada di sini.

270
00:26:32,760 --> 00:26:34,560
Di mana putriku, Pak?

271
00:26:34,680 --> 00:26:36,640
Kami baru saja memulai penyelidikan.

272
00:26:36,760 --> 00:26:39,360
Mohon bersabar.
- Apa yang terjadi, Pak?

273
00:26:39,480 --> 00:26:41,240
Di mana putriku

274
00:26:41,360 --> 00:26:44,000
Dia datang jauh-jauh ke sini
untuk bertemu denganmu.

275
00:26:44,400 --> 00:26:47,120
<warna font="
- Pak, tolong.

276
00:26:48,400 --> 00:26:50,680
Aku kehilangan putriku.

277
00:29:50,240 --> 00:29:52,440
Apa kau tidak takut?

278
00:29:53,240 --> 00:29:55,920
Aku akan membunuhmu.
- Aku tahu.

279
00:29:56,040 --> 00:29:58,160
Lalu mengapa kau tersenyum?

280
00:29:58,280 --> 00:30:00,880
Karena aku akan menjadi korban
terakhirmu yang akan kau bunuh.

281
00:30:01,000 --> 00:30:02,440
Apa?

282
00:30:02,560 --> 00:30:06,280
Setelah ini, kau tidak akan
dapat membunuh orang lain.</font>

283
00:30:07,480 --> 00:30:10,600
Apakah polisi akan menangkapku?
- Gautham akan menghentikanmu.

284
00:30:10,720 --> 00:30:12,920
Siapa dia?

285
00:30:13,040 --> 00:30:16,320
Ingat pria yang datang ketika kau menculikku?

286
00:30:18,800 --> 00:30:23,000
Pria buta itu?
- Dia akan menghentikanmu.

287
00:30:23,200 --> 00:30:26,840
Jika kau membunuhku sekarang,
ulang tahunku 7 hari lagi.

288
00:30:27,080 --> 00:30:30,560
Pada saat itu, dia akan menemukanmu.

289
00:30:30,680 --> 00:30:34,400
<warna font="
7 hari dari sekarang,...

290
00:30:34,520 --> 00:30:37,840
...dia akan membawaku pergi dari sini.

291
00:30:38,480 --> 00:30:40,680
Kau tidak takut??

292
00:31:40,480 --> 00:31:42,600
Maaf!

293
00:31:42,720 --> 00:31:45,320
Tolong ambilkan CD dari dasbor.

294
00:32:02,880 --> 00:32:04,960
Ada cokelat di sini.

295
00:32:05,080 --> 00:32:08,560
Kau bisa memakannya.

296
00:34:28,600 --> 00:34:31,960
Biarkan dia mencarimu.
Biarkan dia menemukanku.

297
00:34:32,240 --> 00:34:36,640
<warna font="
dan memberikannya padanya.

298
00:34:36,760 --> 00:34:39,240
Sampai saat itu, kamu tetap di sini.

299
00:34:50,640 --> 00:34:55,080
Pak! Apa hubunganmu dan Dagini?

300
00:34:56,920 --> 00:34:58,960
Apa kau tahu Dagini yang diculik?

301
00:34:59,080 --> 00:35:01,240
Apa yang kau lakukan di stasiun kereta?

302
00:35:19,960 --> 00:35:24,120
Kenapa dia harus menculik Dagini?
- Dia cantik, Pak.

303
00:35:24,520 --> 00:35:27,480
Tidak, Akbar. Pembunuhnya tidak
tertarik pada penampilan korban.</font>

304
00:35:27,840 --> 00:35:30,480
Dia bukan pemerkosa berantai.
Dia adalah pembunuh berantai.

305
00:35:30,600 --> 00:35:32,600
Apakah kau memperhatikan ini, Pak?

306
00:35:32,720 --> 00:35:35,880
Semua wanita yang dibunuh adalah
yang terbaik dalam profesi mereka.

307
00:35:36,920 --> 00:35:39,000
Kau salah, Thangam.

308
00:35:39,120 --> 00:35:41,320
Lalu mengapa dia harus menculik
3 pekerja seks itu?

309
00:35:41,440 --> 00:35:43,200
Mereka tidak disinkronkan.

310
00:36:10,240 --> 00:36:14,600
<warna font="

311
00:36:15,400 --> 00:36:17,800
Hentikan.
Kalian ingin aku berkata apa?

312
00:36:17,920 --> 00:36:21,000
Ayo!

313
00:36:38,760 --> 00:36:41,960
Bawa aku ke sana, saudari.
- Untuk apa?

314
00:36:42,120 --> 00:36:44,400
Bawa aku lebih dekat, saudari.

315
00:36:44,520 --> 00:36:47,720
Ayah Dagini telah mengkonfirmasi
bahwa itu bukan dia, kan?

316
00:36:47,840 --> 00:36:50,480
Harap bersabar.

317
00:36:51,120 --> 00:36:53,160
Kak, Kepala Perwakilannya ada di sini.

318
00:36:56,240 --> 00:36:57,720
<warna font="

319
00:37:00,600 --> 00:37:02,880
Pak!

320
00:37:15,640 --> 00:37:17,920
Apakah Pastor Dagini akan datang?
- Itu bukan Dagini, pak.

321
00:37:18,356 --> 00:37:19,878
Adakah keluhan kemarin tentang orang hilang?

322
00:37:20,045 --> 00:37:22,589
Ada satu, pagi ini.
- Siapa?

323
00:37:22,800 --> 00:37:24,000
Seorang pelacur.

324
00:37:24,010 --> 00:37:26,120
Dari stasiun mana?
- Mettupalayam.

325
00:37:28,880 --> 00:37:31,720
Apa yang dia lakukan di sini?

326
00:37:31,840 --> 00:37:34,120
<warna font="
- Baik, Pak.

327
00:37:34,240 --> 00:37:36,200
Apa kau tidak memperhatikan, Muthuraman?

328
00:37:36,320 --> 00:37:39,640
Dia mungkin merusak bukti.
Bawa dia.

329
00:37:41,080 --> 00:37:42,720
Ayo pergi, pak.
Akan mengalahkannya.

330
00:37:42,840 --> 00:37:46,240
Siapa yang menemukan mayat itu?
- Pekerja tambang, pak.

331
00:37:48,560 --> 00:37:50,280
Apa yang kau lakukan, pak?

332
00:37:50,560 --> 00:37:53,000
Cepat, bung.
- Kemana?

333
00:37:53,120 --> 00:37:55,080
<warna font="

334
00:37:58,400 --> 00:38:00,120
Halo, kau siapa?

335
00:38:00,240 --> 00:38:02,160
Bagaimana keadaan ayahmu?
- Kau siapa?

336
00:38:02,280 --> 00:38:05,160
Kau tidak mengenalku?
Di mana Nona Susheela?

337
00:38:05,560 --> 00:38:09,000
Terakhir ke kiri.
- Tunggu, di sebelah kirimu.

338
00:38:11,080 --> 00:38:13,320
Halo, kau siapa?

339
00:38:13,440 --> 00:38:15,120
Dagini masih hidup, Bu.
- Apa?

340
00:38:15,240 --> 00:38:17,360
Aku punya pikiran bunuh diri.

341
00:38:17,480 --> 00:38:20,360
<warna font="
Aku tetap di sini.

342
00:38:20,840 --> 00:38:24,400
Bisakah kau membawaku pulang, dokter?

343
00:38:25,320 --> 00:38:27,600
Kita akan menghentikan
sesi ini sekarang, Vaishnavi.

344
00:38:32,480 --> 00:38:36,080
Bagaimana kita bisa yakin bahwa
pembunuh berantai ini menculik Dagini?

345
00:38:36,200 --> 00:38:37,800
Itu pasti dia, Bu.

346
00:38:37,920 --> 00:38:39,520
Karena aku bersamanya
ketika dia melakukannya.

347
00:38:39,640 --> 00:38:42,440
Apa?
- Bu, Aku jatuh cinta pada Dagini.</font>

348
00:38:42,880 --> 00:38:45,640
Dia datang ke stasiun kereta
malam itu untuk bertemu denganku.

349
00:38:45,880 --> 00:38:48,240
Entah bagaimana, pembunuh berantai
itu menemukan jawabannya,...

350
00:38:48,360 --> 00:38:50,120
...dia mengikuti Dagini ke sana
dan menculiknya.

351
00:38:50,240 --> 00:38:53,880
Lalu mayat siapa yang ditemukan
terpampang pagi ini?

352
00:38:55,440 --> 00:38:57,960
Itu pekerja seks, Bu.

353
00:38:59,080 --> 00:39:02,320
<warna font="

354
00:39:02,440 --> 00:39:05,040
Lalu, mengapa sekarang?

355
00:39:05,160 --> 00:39:07,520
Sejauh ini, dia telah menculik
dan membunuh 13 wanita.

356
00:39:08,200 --> 00:39:10,000
Lalu kenapa dia tidak membunuh Dagini.....

357
00:39:10,120 --> 00:39:11,960
Itu artinya dia masih hidup.

358
00:39:12,960 --> 00:39:16,960
Aku harap. Dagini pasti hidup.

359
00:39:27,560 --> 00:39:29,360
Gautham!
- Ini?

360
00:39:29,480 --> 00:39:31,240
Mau ke mana kau?
- Ke Kantor Satreskrim.</font>

361
00:39:31,360 --> 00:39:32,960
Kenapa?

362
00:39:33,080 --> 00:39:34,680
Untuk memberi tahu mereka
sehingga mereka bisa menyelamatkan Dagini.....

363
00:39:34,800 --> 00:39:37,000
Mereka tidak bisa menemukan apapun
selama 1,5 tahun.

364
00:39:37,800 --> 00:39:41,440
Lalu siapa yang akan menemukannya?
- Kau.

365
00:39:44,000 --> 00:39:45,680
Aku tidak bisa melihat, Bu.

366
00:39:46,280 --> 00:39:49,400
Polisi telah melihat dengan mata mereka.
Mereka tidak menemukan apa pun.

367
00:39:49,520 --> 00:39:52,920
<warna font="

368
00:39:53,040 --> 00:39:55,240
Dagini pasti akan ditemukan.

369
00:40:04,120 --> 00:40:07,440
Pak! Dagini masih hidup.
Tolong selamatkan dia.

370
00:40:07,560 --> 00:40:09,000
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?

371
00:40:09,120 --> 00:40:10,880
Dia dalam bahaya setiap saat.

372
00:40:11,000 --> 00:40:12,680
Sisir seluruh wilayah Coimbatore.

373
00:40:12,800 --> 00:40:14,240
Kau berani memberi kami ide?
Keluar!

374
00:40:14,560 --> 00:40:17,120
<warna font="
- Kau pikir ini rumahmu?

375
00:40:17,240 --> 00:40:19,520
Bukankah ini rumah juga?
Di mana kita dapat berbicara tentang masalah kita?

376
00:40:19,640 --> 00:40:21,800
Tolong, Pak!
- Keluar!

377
00:40:21,920 --> 00:40:24,720
Akbar, mengapa kau membiarkan dia masuk?
Apa kau tidak punya akal?

378
00:40:25,240 --> 00:40:27,720
Dia tampak menyedihkan.
Jadi, aku...

379
00:40:27,840 --> 00:40:29,840
Wakil Kepala benar-benar marah.
Apa kau tidak punya akal?

380
00:40:29,960 --> 00:40:32,800
<warna font="
- Semuanya, tolong dengarkan aku.

381
00:40:33,920 --> 00:40:36,240
Mereka sudah berada dalam banyak masalah.

382
00:40:36,360 --> 00:40:39,400
Mereka tidak dapat menemukan pembunuh itu.
- Mereka tidak dapat menemukannya.

383
00:40:39,520 --> 00:40:41,360
Tapi mereka bisa membantuku, kan?
Aku akan menemukannya.

384
00:40:41,480 --> 00:40:43,560
Apa? Kau akan menemukannya?
- Ya, pak.

385
00:40:43,680 --> 00:40:45,680
Aku akan menemukan Daginiku.
Aku akan menemukannya.....</font>

386
00:40:45,800 --> 00:40:47,920
Gautham!

387
00:40:48,800 --> 00:40:52,720
Tidak mungkin aku dapat membantumu
dengan kasus ini.

388
00:40:52,920 --> 00:40:55,720
Tapi ada polisi yang menangani kasus ini sejak awal.

389
00:40:55,840 --> 00:40:57,720
Pergilah dan temui dia.
Dia pasti akan membantumu.

390
00:40:57,840 --> 00:41:00,080
Siapa dia?
-Kamala Das.

391
00:41:09,560 --> 00:41:12,320
Dia di atas.
Temui dia.

392
00:41:26,480 --> 00:41:29,160
Siapa itu?
- Namaku Gautham.

393
00:41:29,360 --> 00:41:31,280
<warna font="
Siapa ini?

394
00:41:31,400 --> 00:41:34,760
Nyonya Kamala, seorang pria datang menemuimu
karena sebuah kasus.

395
00:41:35,040 --> 00:41:36,600
Dasar bodoh, kasus apa?

396
00:41:36,720 --> 00:41:38,320
Mengapa membiarkan orang asing
masuk ke sini?

397
00:41:38,440 --> 00:41:43,160
Tidak, Aku merasa tidak enak melihatnya.
- usir dia.

398
00:41:54,440 --> 00:41:57,800
Hei Bodoh!
Beraninya kau masuk ke kamarku!

399
00:41:57,920 --> 00:42:00,960
Aku butuh bantuanmu.
- Tutup pintunya dan pergilah.</font>

400
00:42:01,080 --> 00:42:02,520
Cahaya menerpaku.

401
00:42:02,640 --> 00:42:04,080
Tutup pintunya, Vasantha!

402
00:42:04,200 --> 00:42:05,840
Aku belum pernah melihat
cahaya seumur hidupku.

403
00:42:05,960 --> 00:42:09,640
Dagini adalah satu-satunya cahaya yang kumiliki.
Aku perlu menyelamatkannya.

404
00:42:09,760 --> 00:42:14,240
Jadi, aku kemari mencari bantuanmu.
- Vasantha! Kesini!

405
00:42:15,360 --> 00:42:17,040
Seret orang ini dari sini.

406
00:42:17,160 --> 00:42:19,280
<warna font="

407
00:42:19,480 --> 00:42:21,320
Meski memiliki cahaya, kau tetap buta.

408
00:42:33,080 --> 00:42:35,960
Hey Bung, kau bicara apa?

409
00:42:37,080 --> 00:42:40,500
Kau bisa jalan, lari, dan makan.

410
00:42:40,840 --> 00:42:43,920
Aku bahkan tidak bisa berdiri.

411
00:42:45,220 --> 00:42:47,840
Aku tidak tahu kapan
aku harus buang air kecil atau kencing.

412
00:42:48,520 --> 00:42:53,000
Kau datang untuk memberikan pidato!
Keluar!

413
00:42:53,120 --> 00:42:55,680
<warna font="

414
00:42:55,800 --> 00:42:57,520
Tak ada orang di sekitar sini
yang mau membantuku.

415
00:42:57,640 --> 00:43:00,520
Tetapi jika kau menaruh hatimu untuk itu,
kau bisa menyelamatkan hidup wanita.

416
00:43:00,640 --> 00:43:03,240
Silakan
- Aku sekarat di sini.

417
00:43:03,440 --> 00:43:06,160
Apa peduliku jika wanita lain hidup atau mati?

418
00:43:06,280 --> 00:43:09,560
Wah, dia gila.
Ayo!

419
00:43:09,680 --> 00:43:11,080
<warna font="

420
00:43:11,200 --> 00:43:12,760
Siapa yang gila? Kau yang gila.

421
00:43:12,880 --> 00:43:14,480
Orang ini yang gila.

422
00:43:14,880 --> 00:43:18,520
Karena beberapa wanita gila,
pria gila ini mencari bantuanku.

423
00:43:38,480 --> 00:43:41,840
Kau menolak untuk membantu wanita lain.
Apa kau seorang wanita?

424
00:43:44,640 --> 00:43:47,160
Hey, kau nakal!

425
00:43:47,720 --> 00:43:49,880
Babi kau!

426
00:43:50,000 --> 00:43:52,100
<warna font="
- Ya, aku lihat.

427
00:43:52,280 --> 00:43:54,200
Dia menamparku, Vasantha.
- Setelah apa yang kau katakan,...

428
00:43:54,320 --> 00:43:58,800
...bagaimana mungkin dia tidak menamparmu?
- Kayal!

429
00:44:02,680 --> 00:44:03,000
Kayal!

430
00:44:03,000 --> 00:44:06,120
Kayal!

431
00:44:27,520 --> 00:44:29,050
Baik Kayal dan aku
pergi bersama untuk bekerja.

432
00:44:29,680 --> 00:44:33,440
Aku mendapatkan pelanggan, aku pergi.
- Jam berapa kau berangkat kerja?</font>

433
00:44:34,400 --> 00:44:37,960
Sekitar jam 10.45, sir.
- Apakah kalian berdua di jalan yang sama?

434
00:44:38,400 --> 00:44:41,040
Tidak pak. Kami biasanya
memiliki jarak di antara kami.

435
00:44:41,200 --> 00:44:43,640
Karena pelanggan hanya akan
mengambil salah satu dari kami.

436
00:44:44,000 --> 00:44:49,120
Yang lain akan merasa terluka.
Itulah alasannya.

437
00:44:51,920 --> 00:44:53,920
Oke, sebelum kau pergi,
apakah kau memberi tahu dia?

438
00:44:54,080 --> 00:44:56,600
<warna font="

439
00:44:56,720 --> 00:44:59,000
...aku menelepon Kayal
dan berbicara dengannya.

440
00:44:59,520 --> 00:45:01,280
Berikan teleponmu.

441
00:45:06,680 --> 00:45:08,280
11.05.

442
00:45:08,520 --> 00:45:11,660
Apa yang kau bicarakan?
- Aku bilang padanya bahwa aku sudah pergi.

443
00:45:11,840 --> 00:45:14,889
Dia bilang padaku bahwa dia juga pergi.

444
00:45:15,000 --> 00:45:17,440
Apakah dia mengatakan hal lain?

445
00:45:17,560 --> 00:45:20,250
<warna font="
Dia bercerita padaku tentang dirinya.

446
00:45:20,509 --> 00:45:21,280
Apa yang dia katakan?

447
00:45:22,400 --> 00:45:24,800
Aku bilang padanya bahwa lelakiku
terlihat seperti babon berbulu.

448
00:45:25,001 --> 00:45:30,990
Dia mengatakan padaku bahwa lelaki itu
selembut dan gagah seperti bintang film.

449
00:45:42,280 --> 00:45:45,960
Petugas!
- Pak!

450
00:45:46,080 --> 00:45:48,240
Dengarkan aku!

451
00:45:48,480 --> 00:45:51,280
<warna font="
tentang kasus pembunuh berantai ini.

452
00:45:51,400 --> 00:45:55,440
Indikasi no. 1, Pembunuhnya adalah
pria yang dicukur bersih.

453
00:45:56,560 --> 00:46:01,240
Indikasi no. 2, dia berpakaian bagus
dan pria yang tampan.

454
00:46:01,360 --> 00:46:04,680
Petunjuk no. 3,
dia punya mobil mahal.

455
00:46:04,800 --> 00:46:07,160
Itu pasti hitam,
biru atau coklat.

456
00:46:07,280 --> 00:46:09,760
Kurasa mobil ini adalah
salah satu dari 3 warna itu.</font>

457
00:46:10,680 --> 00:46:14,760
Jika kalian melihat mobil seperti itu,
periksa ulang secara menyeluruh.

458
00:46:15,000 --> 00:46:19,000
Jika kita melewatkan kesempatan ini,
kita tidak akan pernah menyelesaikan kasus ini.

459
00:46:19,200 --> 00:46:21,000
Terima kasih.

460
00:46:31,480 --> 00:46:33,680
Kau belum makan apa pun sepanjang hari.
Setidaknya minumlah jus.

461
00:46:33,800 --> 00:46:37,400
Tidak, bung. Dagini tidak akan
makan sepanjang hari, kan?

462
00:46:37,520 --> 00:46:40,080
<warna font="

463
00:46:40,200 --> 00:46:42,000
Tidak ada yang namanya takdir, bung.

464
00:46:42,120 --> 00:46:45,160
Semuanya kecelakaan.
Aku pasti akan menyelamatkannya, bung.

465
00:46:45,280 --> 00:46:48,240
Bagaimana kau bisa
melakukan semuanya sendiri?

466
00:46:57,320 --> 00:47:00,600
selamat datang
Masuk.

467
00:47:01,280 --> 00:47:03,840
Gautham, kau tahu siapa
yang datang menemuimu?

468
00:47:15,280 --> 00:47:17,760
Terima kasih, Bu.
Terima kasih banyak.</font>

469
00:47:19,640 --> 00:47:21,560
Nak, ada satu hal.

470
00:47:35,440 --> 00:47:37,520
Hey!

471
00:47:43,840 --> 00:47:46,360
Kamala, kau masih muda.

472
00:47:46,480 --> 00:47:49,640
Aku sangat menyukaimu.

473
00:47:53,360 --> 00:47:56,760
Di mana orang tuamu?
- Kanada.

474
00:48:03,280 --> 00:48:06,880
Gautham, kau suka Buddha?
- Aku sangat menyukainya.

475
00:48:07,000 --> 00:48:10,080
Jadi, kau tidak punya keinginan?
- Punya.

476
00:48:10,200 --> 00:48:13,560
Aku ingin menyelamatkan Dagini bahkan
jika itu berarti aku harus mati karenanya.</font>

477
00:48:21,400 --> 00:48:24,200
Aku juga menyukaimu.

478
00:48:24,760 --> 00:48:28,280
Bagaimanapun juga,
kita tidak punya waktu.

479
00:48:28,400 --> 00:48:30,880
Sudah 1,5 tahun sejak kecelakaanku.

480
00:48:31,000 --> 00:48:33,840
Aku lupa detail tentang kasus ini.

481
00:48:35,920 --> 00:48:38,600
Aku mau 3 hal.

482
00:48:38,720 --> 00:48:41,880
Mengunyah permen karet,
peta Distrik Coimbatore...

483
00:48:42,000 --> 00:48:44,320
...dan berkas Satreskrim terbaru
tentang kasus ini.</font>

484
00:48:44,440 --> 00:48:46,440
Berkas Satreskrim?
Siapa yang akan memberi kita berkas-berkas itu?

485
00:48:46,560 --> 00:48:49,360
Tidak ada yang akan memberi kita,
kita perlu mengambilnya sendiri.

486
00:48:49,520 --> 00:48:52,320
Caranya?
- Mencurinya.

487
00:48:57,360 --> 00:49:00,480
Kita tidak akan bisa memahami psikopat,
begitu juga dia.

488
00:49:00,600 --> 00:49:02,520
Dia mungkin membiarkannya hidup
atau dia bisa membunuhnya.

489
00:49:02,640 --> 00:49:04,920
<warna font="
mari kita percaya itu juga.

490
00:49:05,040 --> 00:49:07,760
Pak, kekasih orang miskin itu hilang, pak.

491
00:49:07,880 --> 00:49:09,320
Mengapa minum dan menimbulkan masalah?

492
00:49:09,440 --> 00:49:10,880
Pergilah!
- Selamatkan dia.

493
00:49:11,000 --> 00:49:14,560
Kumohon padamu, pak. Selamatkan dia.
- Diam dan pergilah.

494
00:49:14,680 --> 00:49:16,120
Aku akan melemparmu ke penjara.
- Maaf.

495
00:49:16,240 --> 00:49:17,720
<warna font="
- Akan kulakukan.

496
00:49:17,840 --> 00:49:19,400
Jalan.
- Mulai jalan, pak.

497
00:49:19,520 --> 00:49:21,840
Pergi kesana
- Pak!

498
00:49:22,960 --> 00:49:27,400
Kau pergi juga?
Selamatkan dia, pak.

499
00:49:27,520 --> 00:49:29,480
Pak!

500
00:49:29,600 --> 00:49:32,000
Pergilah!
- Kasihan Dagini. Selamatkan dia, pak.

501
00:49:39,920 --> 00:49:41,960
Mulai, Gautham.

502
00:49:55,080 --> 00:49:57,040
Lurus terus, Gautham.

503
00:49:57,160 --> 00:49:59,320
<warna font="

504
00:49:59,440 --> 00:50:02,440
Lurus. Berhenti!

505
00:50:02,560 --> 00:50:06,040
Sekarang belok kiri.

506
00:50:10,960 --> 00:50:12,800
Ya, sekarang jalan lurus.

507
00:50:13,600 --> 00:50:16,480
Tetap lurus.

508
00:50:18,520 --> 00:50:21,280
Gerbangnya dikunci.

509
00:50:22,280 --> 00:50:24,480
Apa yang akan kau lakukan?

510
00:50:38,240 --> 00:50:40,560
Datang.

511
00:50:46,920 --> 00:50:49,400
Ada kursi di sebelah kirimu.
Hati-hati.

512
00:50:53,120 --> 00:50:55,680
<warna font="

513
00:50:57,360 --> 00:51:01,040
Oke, ke kiri.

514
00:51:03,640 --> 00:51:06,080
Belok kanan.

515
00:51:09,560 --> 00:51:12,000
Berhenti, belok kanan.

516
00:51:15,520 --> 00:51:18,080
Tetap lurus.

517
00:51:20,160 --> 00:51:22,440
Berhenti. Sekarang belok kiri.

518
00:51:26,120 --> 00:51:28,560
Berhenti. Angkat kameranya.

519
00:51:29,120 --> 00:51:31,240
Orang-orang yang berhasil.

520
00:51:31,360 --> 00:51:33,080
Berhenti.

521
00:51:41,240 --> 00:51:43,520
Ada apa, Nak?
- Tidak apa-apa.</font>

522
00:51:44,000 --> 00:51:45,720
Oke, belok kiri.

523
00:51:56,200 --> 00:51:58,240
Pak!
- Tidak apa-apa, tidurlah.

524
00:52:25,000 --> 00:52:27,920
Pak?
- Kunci rumahku ketinggalan. Tidurlah.

525
00:52:49,200 --> 00:52:51,480
Nak, keluarlah dari sana.

526
00:53:00,080 --> 00:53:03,160
Nak, kami polisi.

527
00:53:03,280 --> 00:53:05,880
Ketika seorang gadis hilang,
itu hanya kasus bagi kami.

528
00:53:06,000 --> 00:53:09,600
Tapi itu tidak sama untukmu.
Ini hanya kertas.

529
00:53:10,000 --> 00:53:12,800
<warna font="
dengan itu selama 1,5 tahun?

530
00:53:12,920 --> 00:53:17,040
Bawa ini bersamamu.
Setidaknya kau mencoba menyelamatkan gadis itu.

531
00:54:26,400 --> 00:54:29,080
Korban pertama, Manjula Ramesh.
Pengacara.

532
00:54:29,200 --> 00:54:31,680
Dia diculik tanggal 2 November 2015.

533
00:54:31,800 --> 00:54:34,840
Korban kedua, Leela.
Dia pekerja seks.

534
00:54:34,960 --> 00:54:38,000
Dia diculik tanggal 8 Desember 2015.

535
00:54:38,240 --> 00:54:41,160
<warna font="
Mahasiswi.

536
00:54:42,240 --> 00:54:44,280
Saat menyelidiki kasus ini,...

537
00:54:44,400 --> 00:54:46,480
...gadisku jatuh dari tangga......

538
00:54:47,600 --> 00:54:50,040
Tidak sopan!
Mengapa kau mulai mengungkap masa lalu?

539
00:54:50,320 --> 00:54:52,000
Tidak, jika kau tidak pergi ke sana.....

540
00:54:52,120 --> 00:54:53,840
Diam!

541
00:54:55,360 --> 00:54:59,000
Gautham, sejauh ini,
14 orang telah diculik.

542
00:54:59,520 --> 00:55:03,400
<warna font="
telah berhasil dalam profesi mereka.

543
00:55:03,880 --> 00:55:08,240
4 dari mereka adalah pekerja seks.
Aku menyelidiki 6 kasus pertama.

544
00:55:08,760 --> 00:55:11,320
Tidak ada petunjuk.
Itu semua adalah lubang hitam.

545
00:55:12,840 --> 00:55:16,920
Tetapi dalam 6 kasus terakhir,...

546
00:55:17,040 --> 00:55:20,320
...Silvia Plath,
Ezhilarasi dan Rupavahini,...

547
00:55:20,440 --> 00:55:23,680
...ada kesamaan dalam 3 kasus ini.

548
00:55:24,080 --> 00:55:27,840
<warna font="
kendaraan yang ditemukan di jalan.

549
00:55:27,960 --> 00:55:31,520
Mereka bertiga diculik pada siang hari.

550
00:55:31,640 --> 00:55:33,400
Dan tidak ada yang melihat
mereka diculik di siang hari?

551
00:55:33,520 --> 00:55:35,000
Itu mengejutkan.

552
00:55:35,120 --> 00:55:37,480
Berkas polisi mengatakan tidak ada yang melihatnya.

553
00:55:37,600 --> 00:55:39,320
Aku tidak akan percaya itu.

554
00:55:42,800 --> 00:55:46,000
<warna font="
- Pak, aku harus bertanya padamu...

555
00:55:46,120 --> 00:55:48,400
...beberapa pertanyaan tentang putrimu,
kasus Ezhilarasi.

556
00:55:48,520 --> 00:55:50,800
Kalian siapa?
- Polisi mengutus kami.

557
00:55:50,920 --> 00:55:52,560
Jika kau menunjukkan kepada kami di mana putrimu...

558
00:55:52,680 --> 00:55:54,320
...yang diculik, kami bisa.....

559
00:56:02,960 --> 00:56:05,480
Siapa itu?
- Hanya orang-orang bodoh.

560
00:56:20,000 --> 00:56:22,200
Maaf,
mengapa kalian menggangguku?</font>

561
00:56:22,320 --> 00:56:24,280
Sudah lama sejak putriku meninggal.

562
00:56:24,400 --> 00:56:26,560
Kami telah menyerah pada
nasib kami di sini.

563
00:56:26,680 --> 00:56:29,400
Bahkan polisi tidak bisa
berbuat apa-apa. Apa yang bisa kau lakukan?

564
00:56:30,520 --> 00:56:33,440
Pak Bhaskar,
kau tahu siapa dia?

565
00:56:33,560 --> 00:56:37,520
Namanya Thiruvangur Asanakundi,
seorang cenayang.

566
00:56:37,640 --> 00:56:39,880
Dia bisa berbicara dengan roh.

567
00:56:40,000 --> 00:56:42,000
<warna font="

568
00:56:42,120 --> 00:56:44,520
Dia kesal karena pembunuhnya tidak tertangkap.

569
00:56:44,680 --> 00:56:46,400
Itu sebabnya kami kemari.

570
00:56:46,520 --> 00:56:49,080
Bisakah kau tunjukkan di mana putrimu hilang?

571
00:56:57,400 --> 00:56:58,960
Kendaraan putriku ditemukan di sini.

572
00:56:59,080 --> 00:57:00,720
Kak!

573
00:57:06,160 --> 00:57:08,000
Apakah kendaraan itu ditemukan di sini?
-Ya, pak.

574
00:57:08,120 --> 00:57:10,280
Di Sini?
- Benar.</font>

575
00:57:10,400 --> 00:57:12,720
Itu di sisi jalan yang salah.
- Itulah yang mengejutkan.

576
00:57:12,840 --> 00:57:15,840
Setelah meninggalkan rumah,
mengapa dia memarkirnya di sini?

577
00:57:15,960 --> 00:57:17,800
Itulah yang tak kumengerti.

578
00:57:18,920 --> 00:57:21,000
Kakak!

579
00:57:25,960 --> 00:57:29,280
Kamala, coba tebak?
- Dia melihat seseorang.

580
00:57:29,400 --> 00:57:31,440
Atau dia melihat sesuatu.

581
00:57:31,560 --> 00:57:33,520
Itu sebabnya dia parkir
di sisi jalan yang salah.</font>

582
00:57:33,640 --> 00:57:37,360
Di mana dia bisa melihatnya?
- Di depan kendaraan.

583
00:57:37,480 --> 00:57:40,440
Hati-hati!
- Maaf, Pak.

584
00:57:55,760 --> 00:57:58,400
Mobil putriku ditemukan di sini.

585
00:58:01,480 --> 00:58:03,800
Mobil ini diparkir di sisi jalan yang benar.

586
00:58:44,920 --> 00:58:49,040
Gautham, coba tebak?
- Selanjutnya.

587
00:58:54,240 --> 00:58:57,580
Di sinilah kendaraan putriku ditemukan.

588
00:59:07,360 --> 00:59:12,720
<warna font="
tempat sampah yang sama

589
00:59:13,760 --> 00:59:16,280
Jam berapa putrimu hilang?

590
00:59:16,400 --> 00:59:18,320
Antara jam 3 sampai 3.30 sore, pak.

591
00:59:25,040 --> 00:59:26,560
Saudari!
- Dari?

592
00:59:26,680 --> 00:59:29,240
Aku butuh beberapa cokelat.
- Cokelat?

593
00:59:36,680 --> 00:59:39,320
Itu yorker.

594
00:59:39,720 --> 00:59:42,440
Kau tahu tentang yorkers, paman?
- Memang, aku tahu.

595
00:59:42,560 --> 00:59:46,520
<warna font="
- Favoriku Bumrah.

596
00:59:46,640 --> 00:59:48,640
Oke, ayolah!
Kemari dan ambil cokelatnya!

597
00:59:48,760 --> 00:59:51,480
Cokelat!
- Ini dia.

598
00:59:52,600 --> 00:59:55,320
Berapa skor Chennai Super King...

599
00:59:55,440 --> 00:59:57,720
...di final IPL tahun lalu?
- 148/7.

600
00:59:57,840 --> 00:59:59,960
Bintang pertandingan?
- Bumrah.

601
01:00:00,667 --> 01:00:03,449
Siapa yang mendapatkan Orange Cap?
- David Warner.

602
01:00:03,600 --> 01:00:05,890
<warna font="
yang paling pintar menurut kalian?

603
01:00:06,140 --> 01:00:08,960
Maksudku, siapa yang memenangkan
banyak hadiah dalam kontes kuis?

604
01:00:09,080 --> 01:00:12,760
Kak Rupavahini.
- Dia seorang pengganti, paman.

605
01:00:15,560 --> 01:00:17,960
Kau kenal dia?
- Ya, paman.

606
01:00:18,080 --> 01:00:22,040
Tapi seseorang telah membunuhnya.
- Apakah kau bermain di sini pada hari itu?

607
01:00:22,160 --> 01:00:25,320
Ya, Orang tua Kak Rupa
bahkan datang berlari.</font>

608
01:00:25,720 --> 01:00:27,480
Siapa yang ada di garis batas hari itu?

609
01:00:27,600 --> 01:00:29,960
Murali, sang pengganti.

610
01:00:31,080 --> 01:00:33,480
Murali, apakah kau melihat
Kak Rupa naik kendaraan hari itu?

611
01:00:33,600 --> 01:00:36,160
Ya, paman. Aku melambaikan tangan padanya.
- Terus?

612
01:00:36,840 --> 01:00:38,640
Dia melaju ke depan,
lalu dia menginjak rem.

613
01:00:39,040 --> 01:00:42,520
Lalu apa yang terjadi?
- Aku pergi untuk mengambil bola.

614
01:00:43,160 --> 01:00:44,760
<warna font="
- Ya, paman.

615
01:00:44,880 --> 01:00:47,640
Apa yang kau lihat?
- Kak Rupa berjalan pergi...

616
01:00:47,760 --> 01:00:51,160
...menggendong anak anjing.
- Dimana dia?

617
01:00:51,280 --> 01:00:52,680
Aku tidak tahu.

618
01:00:52,800 --> 01:00:54,720
Apa kau memberi tahu seseorang tentang
Kak Rupa dan anak anjingnya?

619
01:00:54,840 --> 01:00:56,960
Tak ada yang bertanya padaku.

620
01:01:02,840 --> 01:01:05,680
Pembunuhnya menaruh
anak anjing di dekat tempat sampah.</font>

621
01:01:05,800 --> 01:01:09,700
Para wanita mengendarai sepeda mereka.
Anak anjing berlari ke arah mereka.

622
01:01:09,800 --> 01:01:13,800
Karena penasaran dengan seekor
anak anjing di jalan, mereka mengambilnya.

623
01:01:14,100 --> 01:01:17,500
Pembunuhnya berdiri jauh.
Dia mengklaim itu anak anjingnya.

624
01:01:17,720 --> 01:01:20,360
Para wanita mengembalikan anak anjing kepadanya.
Saat itulah dia menculik mereka.

625
01:01:20,450 --> 01:01:22,960
<warna font="

626
01:01:23,050 --> 01:01:25,120
Jadi, anjing itu pasti lucu dan cantik.

627
01:01:25,240 --> 01:01:28,720
Mengapa?
Bagaimana jika itu terluka dan pincang?

628
01:01:28,980 --> 01:01:31,720
Biarkan aku bicara, Kamala.
- Kau tahu, Gautham,...

629
01:01:31,840 --> 01:01:35,500
kita tidak tahu si pembunuh memikat korbannya
dengan jenis anjing apa.

630
01:01:35,640 --> 01:01:38,960
Bahkan jika kita tahu,
ada lebih dari 50 kandang di Coimbatore.

631
01:01:39,080 --> 01:01:43,560
<warna font="
dan 40 dokter hewan.

632
01:01:44,600 --> 01:01:49,600
Sedikit kemungkinannya.
Semua upaya kami sia-sia.

633
01:01:49,840 --> 01:01:51,400
Tidak, Kamala.
Itu tidak sia-sia.

634
01:01:51,520 --> 01:01:53,200
Pembunuhnya menggunakan
anjing untuk menculik wanita.

635
01:01:53,320 --> 01:01:57,480
Jika kita memberi tahu polisi tentang itu,
mereka akan menciptakan kesadaran di antara masyarakat.

636
01:01:57,600 --> 01:02:00,240
<warna font="
wanita akan berjaga-jaga.

637
01:02:00,360 --> 01:02:02,960
Dia tidak akan menculik orang lain.
- Ide bagus.

638
01:02:03,080 --> 01:02:07,680
Tutup mulutmu.
Jika si pembunuh mengetahui bahwa...

639
01:02:07,800 --> 01:02:09,920
...polisi tahu dia menggunakan
anjing untuk menculik wanita,...

640
01:02:10,040 --> 01:02:11,840
...dia akan sangat marah.

641
01:02:12,000 --> 01:02:15,720
Bagaimana jika dia benar-benar marah
dan akhirnya membunuh Dagini?</font>

642
01:02:22,240 --> 01:02:25,080
Hubungi Vinod.
- Menghubungi ponsel Vinod.

643
01:02:27,560 --> 01:02:29,360
Bisakah kau membantuku, Vinod?

644
01:02:29,600 --> 01:02:32,120
Catat apa yang akan kusampaikan padamu.

645
01:02:44,040 --> 01:02:46,400
Hey, sedang apa kau?

646
01:02:51,400 --> 01:02:53,840
Apa yang kau lakukan sendirian di jalan?

647
01:02:55,360 --> 01:02:57,320
Kemarilah.

648
01:02:59,680 --> 01:03:01,600
Nona! Itu anjingku.

649
01:03:01,720 --> 01:03:04,640
<warna font="

650
01:03:09,160 --> 01:03:12,560
Maaf, Nona. Bayangan ke kiri
lepas tali dan lari.

651
01:03:12,680 --> 01:03:14,440
Bisakah kau mengaitkannya kembali?
- Tidak masalah.

652
01:03:32,440 --> 01:03:34,840
Maaf, Pak, aku membaca
tagar 'Tangkap Pembunuhnya'...

653
01:03:34,960 --> 01:03:37,160
...di Twitter untuk
hati-hati dengan anjing.

654
01:03:37,280 --> 01:03:39,600
Tentu saja aku tidak mengatakan
kau seorang pembunuh.

655
01:03:39,720 --> 01:03:41,760
<warna font="

656
01:03:43,640 --> 01:03:45,480
Maaf, pak.

657
01:04:12,080 --> 01:04:13,840
Siapa?

658
01:04:13,960 --> 01:04:16,360
Aku perlu meretas ke akun Twitter.

659
01:04:16,480 --> 01:04:20,160
Siapa yang memberimu alamat ini?
- Takkan kuberitahu.

660
01:04:54,720 --> 01:04:57,840
Bung, aku menemukan alamat IPnya.

661
01:04:57,960 --> 01:05:02,640
191.202.4.1.
- Alamat surelnya?

662
01:05:04,880 --> 01:05:08,440
Alamat surelnya.....
Ayolah, sayang!

663
01:05:09,440 --> 01:05:11,680
<warna font="

664
01:08:57,760 --> 01:09:01,320
Apa yang kau katakan itu benar.
Gautham mencarimu.

665
01:09:21,560 --> 01:09:26,280
Kak!
- Apa itu?

666
01:09:32,960 --> 01:09:34,400
Apa itu, Gautham?

667
01:09:34,520 --> 01:09:35,920
Aku mendengar suara dari luar.

668
01:09:36,040 --> 01:09:39,400
Aku tidak dengar apa-apa.
Gautham!

669
01:09:51,840 --> 01:09:54,200
Siapa itu?

670
01:09:54,480 --> 01:09:55,960
Tak ada siapa-siapa di sana.

671
01:09:58,800 --> 01:10:00,200
Gautham!
- Kak!</font>

672
01:10:00,320 --> 01:10:02,320
Jangan melangkah lebih jauh!
Masuklah ke rumah!

673
01:10:02,440 --> 01:10:05,520
Siapa itu, kak?
- Dengarkan aku. Kembalilah ke sini.

674
01:10:06,720 --> 01:10:08,960
Masuklah, Gautham.

675
01:10:09,600 --> 01:10:12,280
Masuk!

676
01:10:15,440 --> 01:10:17,640
Apa kau dan Dagini sedang jatuh cinta?

677
01:10:21,680 --> 01:10:23,280
Apa yang terjadi pada Dagini, pak?

678
01:10:23,400 --> 01:10:25,000
Apa kau percaya Dagini masih hidup, pak?

679
01:10:25,320 --> 01:10:27,520
<warna font="

680
01:10:35,480 --> 01:10:37,600
Apa yang kau tanyakan
kepada tetangga korban?

681
01:10:37,960 --> 01:10:42,640
Dia menanyai anak-anak di daerah itu dan mengetahui
si pembunuh menggunakan seekor anjing untuk menculik wanita.

682
01:10:43,040 --> 01:10:45,900
Apa yang kita lakukan?
- Bukankah kita punya akal sehat?

683
01:10:46,020 --> 01:10:49,320
Ya, pak. Orang normal kurang
memiliki akal daripada psikopat.

684
01:10:50,440 --> 01:10:52,360
<warna font="

685
01:10:52,480 --> 01:10:54,000
Dia tidak melihat dengan matanya, Pak.

686
01:10:54,240 --> 01:10:55,960
Katakan itu kepada Komisaris.

687
01:10:56,080 --> 01:10:57,640
Tidak peduli siapa yang kita beri tahu,
ini adalah kebenarannya.

688
01:10:59,440 --> 01:11:03,520
Baiklah, Muthu, jangan membantah.
Bagaimana perkembangannya?

689
01:11:04,640 --> 01:11:07,040
Seorang hacker terbunuh di Peelamedu, Pak.

690
01:11:07,160 --> 01:11:09,080
<warna font="
jejak sepatu yang ditemukan di sana...

691
01:11:09,200 --> 01:11:14,280
..dengan jejak si pembunuh.
- Bagus. Apa langkah selanjutnya?

692
01:11:14,480 --> 01:11:16,480
Entah bagaimana, si pembunuh tahu
bahwa Gautham memposting

693
01:11:16,600 --> 01:11:19,840
dengan bantuan temannya
pada tagar "Catch the Killer" kami.

694
01:11:19,960 --> 01:11:21,680
Karena itulah ia meninggalkan tubuh Angayarkanni...

695
01:11:21,800 --> 01:11:24,600
<warna font="

696
01:11:24,720 --> 01:11:28,200
Jika kita mengetahui bagaimana atau
melalui siapa si pembunuh menemukan hacker,...

697
01:11:28,320 --> 01:11:31,720
...kita akan menemukan pembunuhnya.
- Maaf, Kamala.

698
01:11:31,840 --> 01:11:33,960
Aku memposting tentang hal itu
tanpa mendengarkanmu.

699
01:11:34,120 --> 01:11:37,080
Kau melakukan hal yang benar.
- Dua orang tewas.

700
01:11:37,200 --> 01:11:39,280
Seorang peretas
yang malang meninggal karenaku.</font>

701
01:11:41,400 --> 01:11:44,080
Terkadang hal-hal buruk terjadi
ketika kau melakukan hal yang benar.

702
01:11:44,280 --> 01:11:46,040
Ini semua permainan Tuhan.

703
01:11:46,160 --> 01:11:48,640
Apakah Tuhan mendorongku terjatuh
dari tangga itu?

704
01:11:48,760 --> 01:11:50,400
Kau tidak suka ketika berbicara tentang Tuhan.

705
01:11:50,520 --> 01:11:52,160
Tidak bisakah kau menemukan waktu
yang lebih baik untuk membicarakannya?

706
01:11:52,280 --> 01:11:54,440
<warna font="
di kepalamu di malam hari?

707
01:11:54,540 --> 01:11:57,120
Apa urusanmu?
- Ayahku meninggal, bukan?

708
01:11:57,320 --> 01:11:58,880
Tidak bisakah aku menggunakan pottu
jika suamiku meninggal?

709
01:11:59,000 --> 01:12:01,400
Bu, tolong lakukan ini nanti.
- Kak,...

710
01:12:01,520 --> 01:12:03,400
...Aku ingin peta kota Coimbatore besok.

711
01:12:03,520 --> 01:12:06,000
Dan aku ingin 2 babi.
- Apa?

712
01:12:06,120 --> 01:12:08,360
<warna font="

713
01:14:05,840 --> 01:14:08,960
Babi putihnya mana ya Kak?
- Di sana. Ayo ikut.

714
01:14:10,680 --> 01:14:11,480
Perhatikan langkahmu.

715
01:14:15,778 --> 01:14:17,890
Ini dia.

716
01:14:21,889 --> 01:14:24,789
Kau yakin, Gautham?
- Aku yakin, Kamala.

717
01:14:24,999 --> 01:14:29,120
Ketika aku mencium mayat Kayal di tambang dan
ketika aku mencium mayat Angayarkanni di rumahku kemarin...

718
01:14:30,240 --> 01:14:33,760
<warna font="
Aku sangat yakin tentang itu.

719
01:14:33,880 --> 01:14:37,500
Jadi, pembunuhnya memiliki peternakan babi.
Dan Dagini ditahan di sana.

720
01:14:38,566 --> 01:14:40,678
Hanya seorang pria dengan usaha tani
yang memiliki kendaraan besar.

721
01:14:41,500 --> 01:14:42,840
Coimbatore dipenuhi dengan polisi.

722
01:14:42,960 --> 01:14:45,640
Bagaimana dia bisa begitu mudah pergi
dengan seorang wanita di dalam mobil?

723
01:14:45,760 --> 01:14:48,300
<warna font="
- Apa artinya?

724
01:14:48,600 --> 01:14:53,569
Pembunuhnya merancang kendaraan itu
dengan tujuan menyembunyikan mayatnya.

725
01:14:53,575 --> 01:14:57,720
Vasantha, aku perlu tahu berapa jumlahnya
banyak peternakan babi di Coimbatore.

726
01:16:04,890 --> 01:16:09,678
Di antara 54 peternakan babi,
bagaimana kita menemukan yang mana milik si pembunuh?

727
01:16:09,999 --> 01:16:12,680
Kami akan memeriksa semuanya.
- Tidak ada waktu.

728
01:16:17,200 --> 01:16:19,640
<warna font="

729
01:16:19,760 --> 01:16:21,480
Di situlah pelacur diculik.

730
01:16:21,600 --> 01:16:23,960
Daerah mana ini??
- Mettupalayam.

731
01:16:24,080 --> 01:16:26,120
Tidak bisakah seseorang menemukan
pekerja seks di tempat lain di Coimbatore?

732
01:16:26,320 --> 01:16:28,880
Kenapa dia menculiknya begitu saja
orang-orang di Mettupalayam?

733
01:16:35,000 --> 01:16:36,680
Malam dia menculik Dagini,...

734
01:16:36,800 --> 01:16:38,800
<warna font="
seorang pekerja seks bernama Kayalvizhi?

735
01:16:39,040 --> 01:16:41,120
Dia tidak bisa membunuh Dagini.

736
01:16:41,240 --> 01:16:43,240
Jadi, dia menculik dan membunuh Kayalvizhi.

737
01:16:43,360 --> 01:16:47,040
Jadi, Kayalvizhi sebagai pengganti Dagini.
Apa aku benar?

738
01:16:47,160 --> 01:16:49,240
Aku tidak mengerti.
- Diam!

739
01:16:49,880 --> 01:16:54,040
Jadi, semua pekerja seks adalah pengganti.

740
01:16:54,320 --> 01:16:57,320
<warna font="

741
01:17:02,920 --> 01:17:05,480
Si pembunuh melacak seorang wanita.

742
01:17:05,600 --> 01:17:09,720
Karena beberapa alasan,
dia tidak bisa menculiknya.

743
01:17:09,840 --> 01:17:11,760
Pembunuhnya marah.

744
01:17:11,880 --> 01:17:14,720
Dia tidak bisa menghentikan
keinginannya untuk membunuh.

745
01:17:14,840 --> 01:17:17,920
Dalam perjalanan kembali,
dia melihat seorang pekerja seks.

746
01:17:18,360 --> 01:17:20,960
Dia dengan mudah mendatanginya.
Dia menculiknya.</font>

747
01:17:21,080 --> 01:17:24,600
Mengapa dia menculik semua orang
di Mettupalayam?

748
01:17:24,720 --> 01:17:27,640
Karena mudah baginya untuk menculik
mereka di Mettupalayam.

749
01:17:27,760 --> 01:17:31,200
Atau rumahnya pasti di Mettupalayam.

750
01:17:32,480 --> 01:17:37,520
Itu berarti dia menahan Dagini
di peternakan babi di Mettupalayam.

751
01:17:41,560 --> 01:17:43,720
Aku punya peternakan babi besar di Periyakulam.

752
01:17:43,840 --> 01:17:45,720
Baiklah.
- Aku punya lebih dari 200 babi.</font>

753
01:17:45,840 --> 01:17:47,600
Baiklah.
- Semua meninggal karena kolera.

754
01:17:47,760 --> 01:17:49,640
Jadi, aku datang untuk membeli
4 jantan dan 4 betina.

755
01:17:49,760 --> 01:17:51,440
Baiklah.
Apakah kau mau buttermilk?

756
01:17:51,560 --> 01:17:54,040
Ini? Apakah kau punya anjing di sini?

757
01:17:54,240 --> 01:17:57,000
Kami tidak punya anjing di sini,
hanya babi.

758
01:17:57,200 --> 01:18:00,680
Siapa dia?
- Istriku, pemilik tempat ini.

759
01:18:04,440 --> 01:18:08,000
<warna font="
harga bagus! Kembali.

760
01:18:38,120 --> 01:18:40,240
Siapa?
- Apakah pemiliknya ada, Pak?

761
01:18:40,360 --> 01:18:42,680
Apa?
- Apa kau pemiliknya?

762
01:18:42,840 --> 01:18:45,360
Aku sulit mendengar.

763
01:18:45,480 --> 01:18:48,000
Aku kemari untuk membeli babi.
- Ayo ikut. Akan kutunjukkan.

764
01:18:48,120 --> 01:18:49,600
Apakah pemiliknya tidak ada di sini?

765
01:18:49,720 --> 01:18:53,080
Katakan berapa banyak hewan yang kau butuhkan.
Aku akan tunjukkan.</font>

766
01:18:53,200 --> 01:18:54,800
Pemilik.....

767
01:18:54,920 --> 01:18:57,920
Tiga? Ikutlah.
Akan kutunjukkan.

768
01:18:59,000 --> 01:19:04,200
Pak! Siapa itu?
- Dia pemilik tempat ini.

769
01:19:04,440 --> 01:19:07,440
Pemiliknya?
-Ya.

770
01:19:09,520 --> 01:19:13,400
Pak, akan kuberi harga yang bagus.
Kembali.

771
01:19:31,200 --> 01:19:33,600
Ya, pak?

772
01:19:33,720 --> 01:19:36,400
Aku dekat Vellerikuppam, Pak.

773
01:19:36,520 --> 01:19:39,640
Aku sudah mengikuti mobil Gautham.

774
01:19:39,760 --> 01:19:43,120
<warna font="
- Apa yang dia lakukan disana?

775
01:19:44,720 --> 01:19:46,280
Oke, ikuti dia sampai malam ini.

776
01:19:46,400 --> 01:19:48,240
Setelah Akbar datang,
Aku akan membebaskanmu.

777
01:20:14,040 --> 01:20:15,840
Kodhai!
- Pak?

778
01:20:15,960 --> 01:20:18,120
Di mana supirnya?
- Dia pergi ke Stasiun B1.

779
01:20:48,160 --> 01:20:50,160
Akbar.
- Pak?

780
01:20:50,280 --> 01:20:52,440
Berikan aku kunci sepedamu.
- Sepedanya bermasalah.

781
01:20:52,560 --> 01:20:54,120
<warna font="
Aku akan pergi dan mengambilnya untukmu.

782
01:20:54,240 --> 01:20:56,240
Beri aku kuncinya, Akbar.

783
01:21:00,120 --> 01:21:02,120
Hati-hati, pak.

784
01:21:32,760 --> 01:21:35,000
Pak!

785
01:21:35,000 --> 01:21:40,520
Pak!
- Ya Tuhan! Sangat panas.

786
01:21:40,640 --> 01:21:44,240
Di mana pemiliknya?
- Siapa? Aku tak bisa mendengarmu.

787
01:21:44,360 --> 01:21:46,240
Aku tanya di mana pemiliknya.

788
01:21:46,360 --> 01:21:49,920
Apa masalahnya?
Dia ada di belakang.</font>

789
01:21:50,040 --> 01:21:50,600
Baiklah,
Aku akan pergi dan berbicara dengannya.

790
01:21:50,720 --> 01:21:53,400
Aku akan mengantarmu padanya.
- Tidak apa-apa, kau berbaringlah.

791
01:21:53,520 --> 01:21:56,840
Berbaringlah.
- Astaga!

792
01:22:29,760 --> 01:22:32,000
Pak?
- Siapa?

793
01:22:32,120 --> 01:22:34,520
Apa kau pemiliknya?
- Ya.

794
01:22:34,640 --> 01:22:36,080
Apakah ada yang datang ke peternakanmu pagi ini?

795
01:22:36,200 --> 01:22:37,960
Kau siapa?
- Tidak, aku menjalankan bisnis.</font>

796
01:22:38,080 --> 01:22:41,000
Seorang teman memberitahuku bahwa dia
berencana datang ke sini untuk membeli babi.

797
01:22:41,120 --> 01:22:45,840
Aku datang untuk memeriksa.
- Mari kita bicara di kantorku.

798
01:25:04,160 --> 01:25:06,760
Pak!

799
01:25:11,640 --> 01:25:14,120
Pak!

800
01:25:15,800 --> 01:25:19,600
Kau siapa, pak?
- Aku polisi.

801
01:25:21,520 --> 01:25:23,880
Kaburlah dari sini, Pak.

802
01:25:24,000 --> 01:25:26,120
Tidak mungkin,
Aku terikat.

803
01:25:29,120 --> 01:25:32,560
<warna font="

804
01:25:32,680 --> 01:25:34,400
Aku.....

805
01:25:34,520 --> 01:25:36,200
Jangan khawatir.

806
01:25:36,320 --> 01:25:38,040
Gautham akan datang dan menyelamatkanmu.

807
01:25:43,200 --> 01:25:46,640
Sepertinya aku tertangkap di sini
untuk memberimu harapan.

808
01:25:49,840 --> 01:25:52,680
Betapa anehnya kehidupan.

809
01:25:52,800 --> 01:25:54,320
Kematian selalu dekat.

810
01:25:54,440 --> 01:25:56,000
Dan kita jadi kesal karenanya.

811
01:25:59,160 --> 01:26:02,280
<warna font="
aku sudah mencari orang ini.

812
01:26:02,400 --> 01:26:04,800
Bahkan istriku lari.

813
01:26:05,360 --> 01:26:09,600
Kaburlah sebelum dia kembali, Pak.

814
01:26:10,080 --> 01:26:13,920
Tolong pak.
- Tidak, aku sangat lelah.

815
01:26:38,760 --> 01:26:42,840
Pak, aku punya permintaan.
- Apa?

816
01:26:43,480 --> 01:26:48,720
Terakhir kali, bisakah aku
menyanyikan lagu AM Rajah?

817
01:26:57,520 --> 01:27:07,120
Dalam kesendirian ...

818
01:27:10,480 --> 01:27:16,360
<warna font="
seseorang menemukan kenyamanan...

819
01:27:16,480 --> 01:27:22,360
Bisakah seseorang
melihat matahari di tengah malam...

820
01:27:24,040 --> 01:27:30,440
Dalam kesendirian, bisakah
seseorang menemukan kenyamanan...

821
01:27:33,080 --> 01:27:35,320
Jika seseorang tidak memiliki teman...

822
01:27:51,440 --> 01:27:53,160
Vasantha!
- Dari?

823
01:27:53,280 --> 01:27:55,280
Apa kau benar-benar memeriksa
setiap peternakan yang kau kunjungi?

824
01:27:55,400 --> 01:27:58,280
<warna font="
- Bagaimana denganmu, Kak?

825
01:27:58,440 --> 01:28:01,160
Tidak ada yang mencurigakan
di peternakan yang aku kunjungi.

826
01:28:02,080 --> 01:28:04,960
Ada yang salah.
Kita melewatkan sesuatu.

827
01:28:06,480 --> 01:28:08,840
Pembunuhnya ada di salah satu
peternakan yang kita kunjungi.

828
01:28:10,320 --> 01:28:12,640
Aku punya perasaan mengomel ini.

829
01:28:14,240 --> 01:28:18,240
Ini, minumlah. Kita akan bicara besok pagi.
- Aku tidak mau.

830
01:28:48,960 --> 01:28:52,000
<warna font="
- Aku minta maaf, Thangam.

831
01:29:00,280 --> 01:29:04,200
Ya Tuhan!

832
01:29:40,760 --> 01:29:44,500
Aku takut sekali. Tetaplah di rumah
selama 2-3 hari berikutnya.

833
01:29:44,800 --> 01:29:47,800
Jangan pergi ke mana pun.

834
01:29:48,020 --> 01:29:50,840
2 hari lagi,
dia akan membunuh Dagini.

835
01:29:50,940 --> 01:29:52,440
Kenapa kau selalu terdengar pesimis?

836
01:29:52,550 --> 01:29:54,250
Bagaimana lagi?

837
01:29:54,320 --> 01:29:56,520
<warna font="
seseorang harus siap mati.

838
01:30:04,800 --> 01:30:07,640
Gautham!

839
01:30:31,480 --> 01:30:34,920
Kembali ke rumah Kamala.
- Gautham, tunggu.

840
01:30:34,999 --> 01:30:37,800
Kembali saja. / - Mengapa aku harus pergi ke sana?
Aku tinggal di sini bersamamu.

841
01:30:38,160 --> 01:30:39,640
- Aku ingin sendiri.

842
01:30:39,760 --> 01:30:43,520
Bagaimana bisa aku meninggalkanmu sendirian?
- Tolong dengarkan aku.

843
01:30:43,640 --> 01:30:48,120
<warna font="
Bukankah polisi mengatakan tidak aman tinggal di sini?

844
01:30:48,240 --> 01:30:51,440
Pria malang itu meninggalkan mayat
di depan pintu kita.

845
01:30:51,560 --> 01:30:53,240
Jika kau tinggal di sini,
hidupmu akan dalam bahaya.

846
01:30:53,360 --> 01:30:55,840
Dagini sekarat di sana setiap hari.

847
01:30:55,960 --> 01:30:58,200
Hidupmu penting bagiku, Gautham.

848
01:30:58,320 --> 01:31:00,440
Tinggalkan aku sendiri.
- Dengarkan aku.

849
01:31:00,560 --> 01:31:02,480
<warna font="

850
01:31:02,600 --> 01:31:05,400
Kemana aku harus pergi sekarang?
- Pergi saja ke suatu tempat dan enyahlah.

851
01:32:06,520 --> 01:32:11,160
Lingkaran cahaya?

852
01:32:11,280 --> 01:32:13,480
Permisi!

853
01:32:14,360 --> 01:32:16,600
Kau siapa?

854
01:32:17,240 --> 01:32:21,640
Apakah kau punya rokok?

855
01:32:22,160 --> 01:32:24,520
Tidak.....

856
01:32:24,640 --> 01:32:29,360
Apakah kau punya rokok?

857
01:35:15,680 --> 01:35:18,880
<warna font="

858
01:35:21,480 --> 01:35:24,560
Pak!

859
01:35:25,520 --> 01:35:28,040
Pak, apakah ada orang di sana?
- Siapa ?

860
01:35:28,160 --> 01:35:32,450
Pak!
- Siapa di luar sana?

861
01:35:32,500 --> 01:35:34,600
Siapa di sana?
- Pak!

862
01:35:34,840 --> 01:35:38,760
Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku perlu pita pengukur.

863
01:38:26,160 --> 01:38:28,520
Gautham, aku mengikuti si pembunuh
dan ada di...

864
01:38:28,640 --> 01:38:31,080
<warna font="

865
01:39:15,720 --> 01:39:21,160
Gautham, nomor plat
mobil si pembunuh adalah.....

866
01:39:38,080 --> 01:39:42,000
Gautham, besok tengah malam,
aku akan membunuh Daginimu.

867
01:40:27,400 --> 01:40:29,240
Gautham memberikan ini.

868
01:40:33,520 --> 01:40:35,720
Gautham!

869
01:40:39,160 --> 01:40:41,880
Gautham!

870
01:40:44,200 --> 01:40:46,200
Gautham!

871
01:41:25,520 --> 01:41:27,560
Maaf, apa dia orang yang kau kenal?

872
01:41:27,680 --> 01:41:29,480
<warna font="

873
01:41:29,600 --> 01:41:32,280
Sudha, bawa barang milik orang yang sudah meninggal.

874
01:41:32,400 --> 01:41:33,960
Dokter!
- Dari?

875
01:41:34,080 --> 01:41:36,600
Apa kau tahu bagaimana dia mati?
- Dia ditikam di pinggul.

876
01:41:36,720 --> 01:41:38,280
Tenggorokannya digorok.

877
01:41:38,400 --> 01:41:40,440
Jari kelingking
di tangan kanannya terputus.

878
01:41:40,560 --> 01:41:43,200
Kenapa kelingking?
- Aku tidak tahu.

879
01:41:43,320 --> 01:41:45,560
<warna font="

880
01:41:52,760 --> 01:41:56,480
Ini barang-barangnya, Pak.

881
01:41:58,400 --> 01:42:00,000
Tolong tanda tangani ini.

882
01:42:23,760 --> 01:42:27,280
Bisakah kau mengantarku pulang, Bibi?
- Ke rumah?

883
01:42:27,400 --> 01:42:30,120
Banyak kematian dalam kasus ini karena aku.
Aku tidak menginginkan yang lain.

884
01:42:30,240 --> 01:42:33,120
Bisakah kau mengantarku pulang?
- Diam, Gautham.

885
01:42:33,240 --> 01:42:35,120
Tidak, Kamala.
Ini kenyataannya.</font>

886
01:42:35,240 --> 01:42:39,600
Bagaimana aku bisa menemukan seorang pembunuh?
Aku buta. Aku cacat.

887
01:42:39,759 --> 01:42:41,890
Brengsek kau, Gautham.
Brengsek kau.

888
01:42:42,000 --> 01:42:43,800
Mengapa kau menyeretku ke sini?

889
01:42:44,920 --> 01:42:46,720
Mengapa kau datang ke rumahku?

890
01:42:46,840 --> 01:42:50,160
Kau menamparku.
Apa kau lupa dengan perkataanmu?

891
01:42:50,280 --> 01:42:52,640
Apa kau baru sadar bahwa kau cacat?

892
01:42:52,760 --> 01:42:54,520
<warna font="

893
01:42:54,640 --> 01:42:56,400
Aku cacat. Aku buta.

894
01:42:58,680 --> 01:43:02,800
Apa yang kamu lihat, Vasantha?
Siapkan mobil. Ayo kita pergi.

895
01:43:02,920 --> 01:43:05,880
Mari kita tinggalkan dia di jalan.
- Tutup mulutmu.

896
01:43:06,000 --> 01:43:07,640
Mulutku adalah satu-satunya
yang masih berfungsi.

897
01:43:07,760 --> 01:43:10,040
Ingin aku menutupnya juga?

898
01:43:13,520 --> 01:43:17,600
Hei, jika kau buta,
Aku seperti batu,...</font>

899
01:43:17,720 --> 01:43:22,600
...sepotong batu yang tidak berguna.
Kenapa kau memanggilku?

900
01:43:22,720 --> 01:43:24,480
Aku hanya akan tetap dalam kegelapan.

901
01:43:26,600 --> 01:43:29,800
Jika secara fisik aku mampu,
aku akan menangkap pria itu.

902
01:43:31,560 --> 01:43:35,320
Jika aku tidak jatuh
dari tangga itu di kampus,...

903
01:43:35,440 --> 01:43:38,280
...aku akan menangkap pembunuh itu.

904
01:43:39,400 --> 01:43:42,240
Dia menghadiri upacara kampus.

905
01:43:43,680 --> 01:43:45,680
<warna font="

906
01:43:47,360 --> 01:43:49,200
Tangga tak berguna itu!

907
01:43:50,840 --> 01:43:53,080
Aku duduk di sini seperti mayat sekarang.

908
01:43:59,600 --> 01:44:02,320
Bibi, kita harus ke kampus.
- Mengapa?

909
01:44:02,440 --> 01:44:04,360
Kamala harus menonton CD itu.

910
01:44:18,920 --> 01:44:22,160
Apa kau ingin sesuatu?
- Aku ingin rokok.

911
01:44:39,080 --> 01:44:43,440
Sepanjang hari, kau menyiksaku.
Itu membuatku sesak napas.

912
01:44:45,440 --> 01:44:46,840
<warna font="

913
01:44:54,440 --> 01:44:55,960
Terima kasih dan vanakkam.
- Melanjutkan.

914
01:44:56,120 --> 01:44:59,200
Selanjutnya, tamu utama kami.....
- Melanjutkan.

915
01:44:59,320 --> 01:45:04,200
Perguruan tinggi ini dengan bangga menyambut
petugas IPS yang disegani, Kamala Das.

916
01:45:04,320 --> 01:45:06,880
Berhenti sejenak.

917
01:45:07,040 --> 01:45:10,000
Melanjutkan.
- Mari kita sambut dia di atas panggung sekarang.

918
01:45:10,880 --> 01:45:12,800
Berhenti!

919
01:45:12,960 --> 01:45:15,280
<warna font="

920
01:45:20,960 --> 01:45:24,280
Siapa pria dengan topi
yang menyembunyikan wajahnya?

921
01:45:26,080 --> 01:45:28,400
Siapa yang duduk di sebelahnya?

922
01:45:32,840 --> 01:45:35,920
Terima kasih kedatangannya.
Siapa dia?

923
01:45:36,010 --> 01:45:39,080
Kontak saya
-Hei, keluar.

924
01:45:40,720 --> 01:45:43,840
Kemarilah dan duduk di sebelahnya.

925
01:45:52,720 --> 01:45:57,280
Pak, apa kau ingat pria yang sedang duduk
di sebelah kirimu hari itu?

926
01:45:57,400 --> 01:45:59,400
<warna font="

927
01:45:59,520 --> 01:46:01,520
Namun usianya sekitar 28-30 tahun.

928
01:46:01,640 --> 01:46:05,280
Dia dicukur bersih.
Aku tidak ingat hal lain.

929
01:46:05,400 --> 01:46:07,320
Apa kau bicara dengannya?

930
01:46:07,440 --> 01:46:10,200
Aku sedang makan popcorn,
Aku menawarkan kepadanya beberapa.

931
01:46:10,320 --> 01:46:12,720
Dia mengucapkan terima kasih dan menerimanya.

932
01:46:12,840 --> 01:46:15,040
Oh ya, dia kidal.
- Bagaimana kau bisa tahu?

933
01:46:15,760 --> 01:46:17,760
<warna font="

934
01:46:17,880 --> 01:46:20,400
Aku ingat itu.
- Apakah kau kidal?

935
01:46:20,520 --> 01:46:22,120
Dari.

936
01:46:22,240 --> 01:46:24,680
Pak, dengan tangan mana dia mengambil popcorn?

937
01:46:24,800 --> 01:46:27,160
Dengan tangan kirinya.

938
01:46:31,800 --> 01:46:36,380
Pak, tangan kanannya lebih dekat denganmu.
Kenapa dia menggunakan tangan kirinya?

939
01:46:36,450 --> 01:46:39,440
Tidak, jika dia kidal,
dia pasti akan menggunakan tangan kirinya.</font>

940
01:46:39,560 --> 01:46:42,320
Tidak, Kamala, dia punya alasan  .....
- Tidak, Gautham .....

941
01:46:42,420 --> 01:46:45,500
Permisi, tangan kanannya ada
di sakunya sepanjang waktu.
- Apa?

942
01:46:46,080 --> 01:46:50,720
Ya, pak, sepanjang malam,
tangan kanannya ada di sakunya.

943
01:46:51,000 --> 01:46:54,040
Bahkan, itu tetap di sakunya
bahkan ketika dia berdiri dan pergi.

944
01:46:54,160 --> 01:46:57,840
Maka dia tidak kidal.
- Kak Rajanayakam!

945
01:47:00,400 --> 01:47:02,400
<warna font="
- Apa, Gautham?

946
01:47:02,520 --> 01:47:04,760
Bibi, bawa aku ke mobilmu.

947
01:47:07,240 --> 01:47:08,800
Oke, ikut aku.

948
01:47:09,520 --> 01:47:11,400
Di sini.

949
01:47:11,520 --> 01:47:13,760
Hati-hati!

950
01:47:41,640 --> 01:47:43,680
Kami mencari mobil dan pemiliknya.

951
01:47:43,800 --> 01:47:48,080
Itu sedan.
Dan tingginya adalah.....

952
01:47:48,200 --> 01:47:51,000
Gautam?
- 1,480 milimeter.

953
01:47:51,640 --> 01:47:54,040
Jadi, itu pasti Seri Lima.

954
01:47:54,160 --> 01:47:56,480
<warna font="
- 96, nyonya.

955
01:47:57,320 --> 01:48:01,200
Timmu telah menjual 96 mobil
seperti itu di wilayah Coimbatore.

956
01:48:01,840 --> 01:48:03,920
Satu pembeli seperti itu
tidak memiliki jari kelingking...

957
01:48:04,040 --> 01:48:08,160
...di tangan kanannya.
Apakah ada yang ingat orang seperti itu?

958
01:48:22,640 --> 01:48:26,120
Anak-anak, hiduplah dalam bahaya.
Berpikir keraslah dan beri tahu kami.

959
01:48:26,240 --> 01:48:28,600
<warna font="

960
01:48:28,720 --> 01:48:30,760
polisi akan memberi kalian
hadiah uang tunai 10 lakh.

961
01:48:30,880 --> 01:48:32,880
Maaf, namanya Angulimali, nyonya.

962
01:48:33,000 --> 01:48:35,120
Apa pekerjaan dia?

963
01:48:35,240 --> 01:48:37,320
Dia pemilik MRK Enterprises
dan Peternakan Babi Shanthi.

964
01:48:45,520 --> 01:48:47,840
Peternakan Babi Shanthi 1,2 km

965
01:48:54,560 --> 01:48:56,280
Haruskah kita memanggil polisi, Kamala?

966
01:48:56,400 --> 01:48:58,080
<warna font="
- Bisakah kau diam?

967
01:48:58,200 --> 01:49:00,600
Karena peringatan di Twitter Gautham,
dia membunuh dan meninggalkan mayat

968
01:49:00,720 --> 01:49:03,360
...di depan pintu rumahnya. Jika dia mengetahui
bahwa Gautham memberi tahu polisi,...

969
01:49:03,480 --> 01:49:05,920
...dia akan memotong Dagini
berkeping-keping dan mengirimkannya ke Gautham.

970
01:49:06,120 --> 01:49:09,560
Lalu bagaimana kita menemukan Dagini?
- Aku yang pergi, Kamala.

971
01:49:09,680 --> 01:49:12,320
<warna font="

972
01:49:13,600 --> 01:49:16,640
Bagaimana jika pembunuhnya
melakukan sesuatu padamu?

973
01:49:18,040 --> 01:49:23,280
Aku yang pergi. Jika aku tidak kembali
dalam 10 menit, hubungi polisi.

974
01:49:23,680 --> 01:49:26,160
Tidak, bibi.
Aku kemari mencari Dagini.

975
01:49:26,280 --> 01:49:28,240
Aku yang harus pergi.

976
01:49:28,360 --> 01:49:30,320
Tidak, jika hidupmu dalam bahaya.....

977
01:49:30,440 --> 01:49:32,440
Tidak, Dagini pasti aman.
- Vasantha.</font>

978
01:49:32,560 --> 01:49:34,080
Tolong dengarkan aku.

979
01:49:34,200 --> 01:49:35,720
Kau tak bisa.....
-Vasantha.

980
01:49:58,760 --> 01:50:01,360
Kau siapa?
Apa yang kau mau?

981
01:50:01,600 --> 01:50:04,080
Pak, Apakah pemiliknya ada di sini?
- Apa?

982
01:50:04,200 --> 01:50:08,600
Apakah pemiliknya ada di sini?
- Dia baru saja pergi lewat pintu belakang.

983
01:50:18,320 --> 01:50:22,080
Berapa banyak babi yang kau
punya di sini, pak?

984
01:50:23,640 --> 01:50:25,920
Itu berkas.
Sebuah meja ada di depanmu.</font>

985
01:50:27,840 --> 01:50:29,720
Amankan ponselnya.

986
01:50:31,760 --> 01:50:33,480
Itu kertas.

987
01:50:34,280 --> 01:50:36,240
Tidak, lanjut. Apa?

988
01:50:36,360 --> 01:50:39,120
Tidak! Ke kanan.

989
01:50:43,720 --> 01:50:46,920
Semuanya di sini adalah babi White Yorkshire.

990
01:50:49,400 --> 01:50:51,360
Tetap mencari.
Apa kau melihat hal lain di sana?

991
01:50:52,240 --> 01:50:53,960
Lagi-lagi itu berkas.

992
01:51:06,360 --> 01:51:08,440
Aku tak menemukan apa-apa, Kamala.

993
01:51:14,920 --> 01:51:17,000
<warna font="

994
01:51:17,120 --> 01:51:19,440
Ambil kursi itu dan pergi
ke sudut di sebelah kanan.

995
01:51:20,000 --> 01:51:21,480
Naik.
- Mengapa?

996
01:51:21,600 --> 01:51:23,280
Naik.

997
01:51:24,400 --> 01:51:26,520
Periksa apakah ada sesuatu di sana.

998
01:51:30,880 --> 01:51:33,920
Tidak ada kasta atas
atau di bawah sini, Bu.

999
01:51:34,040 --> 01:51:36,000
Mereka semua adalah babi.

1000
01:51:39,600 --> 01:51:42,360
Mereka babi berkualitas baik.

1001
01:52:20,520 --> 01:52:22,080
<warna font="

1002
01:52:22,200 --> 01:52:26,240
Bu, siapa namamu?
- Rakhel.

1003
01:52:27,040 --> 01:52:30,080
Dari mana?
- Pondicherry.

1004
01:52:30,200 --> 01:52:32,200
Bagaimana hubunganmu dengan pembunuh ini?

1005
01:52:34,480 --> 01:52:36,640
Gurunya.

1006
01:52:38,400 --> 01:52:40,640
Kenapa kau di sini?

1007
01:52:41,440 --> 01:52:46,280
Hukuman. Aku menghukumnya.
Jadi, sekarang dia menghukumku.

1008
01:52:47,240 --> 01:52:48,960
Apa yang dia lakukan salah?

1009
01:52:49,889 --> 01:52:51,890
<warna font="

1010
01:52:54,320 --> 01:52:58,040
Di panti asuhan, mereka memanggilku
'Rachel, Si Sempurna'

1011
01:52:58,240 --> 01:53:00,000
Suster Rachel, Sempurna.

1012
01:53:00,320 --> 01:53:05,680
Tugasku adalah memastikannya
bahwa anak-anak tidak melakukan kesalahan. Itu saja.

1013
01:53:09,960 --> 01:53:15,420
Masturbasi bukanlah kejahatan.
- Tidak! Ini salah! Itu dosa!

1014
01:53:15,520 --> 01:53:18,600
Itu dosa.
Itu dosa besar.

1015
01:53:19,880 --> 01:53:22,640
<warna font="

1016
01:53:22,760 --> 01:53:24,640
Tangan itu melakukan dosa, kan?

1017
01:53:25,400 --> 01:53:29,880
60 cambukan setiap hari selama 365 hari.

1018
01:53:30,880 --> 01:53:33,360
Apakah salah untuk menghukum
tangan yang berdosa?

1019
01:53:33,520 --> 01:53:36,800
Apakah itu salah?

1020
01:53:38,760 --> 01:53:42,200
"Aku akan melihat bagaimana kau
melakukan dosa ini lagi di sini."

1021
01:53:42,320 --> 01:53:46,520
"Hei, aku akan menyaksikan
berdiri tepat di belakangmu."</font>

1022
01:53:47,160 --> 01:53:50,000
"Apa kau melakukannya diam-diam dalam gelap?"

1023
01:53:50,120 --> 01:53:52,160
"Aku tidak akan membiarkanmu tidur."

1024
01:53:53,200 --> 01:53:58,520
"Aku akan terjaga sepanjang malam
dan melihat apa yang kau lakukan."

1025
01:54:02,680 --> 01:54:05,520
Suatu hari, kemarahan muncul di kepalanya.

1026
01:54:05,640 --> 01:54:08,200
Dia mencoba memotongku dengan pisau.

1027
01:54:08,320 --> 01:54:10,880
Lihat ini. Apakah kau melihatnya?

1028
01:54:11,000 --> 01:54:13,600
<warna font="

1029
01:54:13,720 --> 01:54:16,360
Aku membawanya ke kepala sekolah
dan menangkapnya...

1030
01:54:16,480 --> 01:54:19,960
...dikeluarkan dari sekolah
dan mengusirnya dari panti asuhan.

1031
01:54:20,050 --> 01:54:24,080
Aku mengalahkannya.

1032
01:54:25,200 --> 01:54:31,840
Karena melakukan itu, selama 8 tahun,
dia telah menahanku di sini.

1033
01:54:31,320 --> 01:54:33,460
Tetapi dia tidak pernah bertobat
karena dosa-dosanya.

1034
01:54:33,680 --> 01:54:37,360
<warna font="

1035
01:54:37,480 --> 01:54:39,400
Lihat saja.

1036
01:54:39,520 --> 01:54:41,480
Suatu hari, guntur besar akan menyerang.

1037
01:54:41,600 --> 01:54:45,640
Bar ini akan meledak berkeping-keping.

1038
01:54:45,760 --> 01:54:47,720
Tuhanku akan memberiku kebebasan.

1039
01:54:47,840 --> 01:54:50,999
Setelah itu terjadi, aku akan mengalahkannya.
Aku akan memukulnya.

1040
01:54:51,050 --> 01:54:52,720
60 cambukan.

1041
01:54:52,840 --> 01:54:58,800
<warna font="
Aku akan terus memukulinya!

1042
01:55:06,200 --> 01:55:08,920
Siapa orang di sel itu?

1043
01:55:09,400 --> 01:55:11,800
Orang itu? Seorang polisi.

1044
01:55:11,920 --> 01:55:15,480
Polisi yang mendaftarkan
orang ini di sekolah reformasi.

1045
01:55:15,600 --> 01:55:18,600
Dia membawanya ke sini dan membunuhnya.

1046
01:55:38,040 --> 01:55:41,520
Kamala, haruskah kita membawa polisi
dan pergi ke pabrik itu?

1047
01:55:41,640 --> 01:55:43,120
<warna font="

1048
01:55:43,240 --> 01:55:44,880
Mengapa kau selalu terdengar
sangat pesimis?

1049
01:55:45,000 --> 01:55:48,160
Pembunuhnya akan memasang alarm di sekitar pabrik.

1050
01:55:49,480 --> 01:55:51,440
Ini akan berbunyi ketika
polisi menggerebek tempat itu.

1051
01:55:51,760 --> 01:55:54,840
Mengetahui tidak ada cara untuk melarikan diri,
pertama dia akan membunuh Dagini.

1052
01:55:54,960 --> 01:55:57,600
Lalu bagaimana cara kita menyelamatkan Dagini?

1053
01:55:59,200 --> 01:56:01,160
<warna font="

1054
01:56:01,760 --> 01:56:04,840
Mari kita berjalan ke kandang singa.
- Apa kau bilang?

1055
01:56:07,560 --> 01:56:12,800
Gautham, kau mau pertaruhkan hidupmu?
- Aku akan melakukan apa saja untuk Dagini.

1056
01:58:22,320 --> 01:58:25,160
Gautham, maukah kau menjaganya?

1057
01:58:28,520 --> 01:58:30,880
Gautham!

1058
01:58:32,120 --> 01:58:34,680
Hei, kau mau membunuhku?

1059
01:58:39,840 --> 01:58:42,280
Perlahan-lahan.

1060
01:58:42,400 --> 01:58:44,600
<warna font="

1061
01:58:44,720 --> 01:58:46,800
Lurus kedepan.

1062
01:58:46,920 --> 01:58:49,520
Jangan pergi ke kanan. Ke kiri.

1063
01:58:49,880 --> 01:58:51,960
Ke kiri.

1064
01:58:52,080 --> 01:58:55,040
Tetap di kiri.
Ada mobil di sebelah kanan.

1065
01:58:55,160 --> 01:58:56,880
Gautham, sebuah mobil di sebelah kanan.

1066
01:58:58,080 --> 01:59:01,200
Ada mobil.
Tetap di kiri.

1067
01:59:01,320 --> 01:59:05,720
Terus lurus.

1068
01:59:08,000 --> 01:59:09,960
Terus lurus.

1069
01:59:11,160 --> 01:59:14,200
<warna font="

1070
01:59:14,520 --> 01:59:16,480
Lurus.

1071
01:59:17,480 --> 01:59:19,640
Ke kanan, tidak terlalu banyak.

1072
01:59:19,760 --> 01:59:21,960
Kau mau ke tepi, Gautham.

1073
01:59:22,080 --> 01:59:24,160
Ke kiri.

1074
01:59:29,760 --> 01:59:31,440
Perlahan-lahan.

1075
01:59:31,560 --> 01:59:33,320
Gautham, pelan-pelan.

1076
01:59:33,440 --> 01:59:35,240
Jangan ke pinggir.

1077
01:59:35,680 --> 01:59:38,000
Ada mobil!

1078
01:59:38,120 --> 01:59:40,160
Astaga! Ada mobil!

1079
01:59:40,280 --> 01:59:42,000
<warna font="

1080
01:59:42,000 --> 01:59:46,400
Berhenti! Pelan-pelan, Gautham!
Berhenti!

1081
01:59:55,480 --> 01:59:58,400
Aku lebih baik mati di rumah
daripada ikut denganmu.

1082
02:00:02,800 --> 02:00:05,600
Hey, perhatikan jalannya!

1083
02:00:21,240 --> 02:00:24,560
Lurus, teruskan.

1084
02:00:24,680 --> 02:00:26,720
Tidak, luruskan saja.
Luruskan roda.

1085
02:00:26,840 --> 02:00:29,760
Benar. Kiri.

1086
02:00:29,880 --> 02:00:31,640
Kiri. Bagus, pertahankan seperti itu.

1087
02:00:35,640 --> 02:00:37,600
<warna font="

1088
02:00:37,720 --> 02:00:40,520
Tetap di kiri. Pelan - pelan.
Jangan ngebut.

1089
02:00:40,640 --> 02:00:43,400
Kiri! Ke kirimu.

1090
02:00:43,520 --> 02:00:46,000
Sekarang ke kanan. Sekarang kiri.

1091
02:00:46,640 --> 02:00:48,680
Lurus.

1092
02:00:49,800 --> 02:00:51,840
Sebuah mobil ada di depan di sebelah kanan.

1093
02:00:51,960 --> 02:00:55,240
Ada mobil di depan!
Gautham, berhenti!

1094
02:03:09,320 --> 02:03:11,760
Apa yang akan terjadi?

1095
02:03:14,480 --> 02:03:16,520
<warna font="

1096
02:03:28,680 --> 02:03:30,880
Keluarlah, orang berdosa!

1097
02:03:32,120 --> 02:03:33,600
Keluar.

1098
02:03:34,000 --> 02:03:35,760
Keluar!

1099
02:03:35,880 --> 02:03:38,600
Keluarlah kau brengsek....

1100
02:03:47,000 --> 02:03:49,200
Hei, keluar!

1101
02:03:49,320 --> 02:03:52,240
Ayo keluarlah!

1102
02:03:53,280 --> 02:03:56,120
Pendosa! Kamu orang berdosa yang jahat!

1103
02:03:58,680 --> 02:04:00,600
Pendosa!

1104
02:04:00,720 --> 02:04:04,680
Hei, apa yang kau lakukan?
- Tidak, guru!

1105
02:04:04,800 --> 02:04:07,120
<warna font="

1106
02:04:07,240 --> 02:04:08,960
Tidak, guru.
Aku bersumpah aku tidak melakukan kesalahan.

1107
02:04:09,080 --> 02:04:10,480
Demi Tuhan,
Aku tidak melakukan apa-apa.

1108
02:04:10,600 --> 02:04:12,320
Lalu mengapa tanganmu di sana?
Apa yang sedang dilakukannya?

1109
02:04:12,880 --> 02:04:15,000
Sakit, guru.

1110
02:04:15,520 --> 02:04:20,440
Resleting macet, guru.
- Kau berharap aku percaya?

1111
02:04:21,040 --> 02:04:23,400
<warna font="

1112
02:04:23,520 --> 02:04:27,600
Aku bersumpah pada Bunda Maria,
aku tidak melakukan kesalahan, guru.

1113
02:04:27,720 --> 02:04:32,560
Guru!
Jangan pukul aku, guru!

1114
02:04:32,680 --> 02:04:35,040
Sakit, guru!

1115
02:04:36,480 --> 02:04:39,040
Jangan lihat aku seperti itu, guru!

1116
02:04:39,160 --> 02:04:41,920
Semua orang memarahiku, guru!

1117
02:04:42,040 --> 02:04:45,040
Semua orang melempariku dengan batu, guru!

1118
02:04:45,320 --> 02:04:47,280
<warna font="

1119
02:04:47,400 --> 02:04:49,600
Matikan lampu, guru!

1120
02:04:49,720 --> 02:04:51,240
hanya untuk satu malam,
matikan lampu, guru!

1121
02:04:51,360 --> 02:04:55,560
Aku sangat mengantuk!
- Diam!

1122
02:04:55,760 --> 02:04:58,200
Guru!

1123
02:04:58,640 --> 02:05:01,160
Jangan lihat aku seperti itu, guru!

1124
02:05:01,440 --> 02:05:03,720
Jangan menghukumku, guru!

1125
02:05:03,960 --> 02:05:05,720
Jangan lihat aku seperti itu, guru!

1126
02:05:06,360 --> 02:05:12,120
<warna font="
Aku mulai marah, guru!

1127
02:05:12,400 --> 02:05:15,440
Rasanya kepalaku akan meledak, guru!

1128
02:05:15,760 --> 02:05:21,080
Guru!

1129
02:06:32,520 --> 02:06:35,800
Kau siap, Gautham?
- Dari.

1130
02:06:36,840 --> 02:06:39,240
Apakah semua barangmu aman?

1131
02:06:39,360 --> 02:06:41,320
Dari.

1132
02:06:43,200 --> 02:06:45,040
Sekarang jam 11.45, Gautham.

1133
02:06:46,320 --> 02:06:48,080
Kau punya 10 menit.

1134
02:06:49,400 --> 02:06:50,880
Turun dari mobil,...

1135
02:06:51,000 --> 02:06:54,080
<warna font="

1136
02:06:55,200 --> 02:06:57,600
Itu pintu masukmu.
Terlalu banyak?

1137
02:07:09,760 --> 02:07:12,160
Gautham!

1138
02:07:12,960 --> 02:07:16,360
Sudah 1,5 tahun sejak aku berdoa.

1139
02:07:16,480 --> 02:07:19,360
Sekarang aku akan berdoa untukmu.

1140
02:07:27,360 --> 02:07:29,320
Terima kasih, Kamala.

1141
02:07:50,440 --> 02:07:52,480
Tidak, Bu. Dia selesai bekerja
dan sedang dalam perjalanan pulang.

1142
02:07:52,600 --> 02:07:55,040
<warna font="
- Dengarkan aku!

1143
02:08:44,280 --> 02:08:46,640
Mengapa polisi itu ada di sini?

1144
02:08:47,720 --> 02:08:51,360
Saat membawaku ke sekolah reformasi,
dia memperkosaku.

1145
02:08:51,880 --> 02:08:53,760
Aku tidak melihat wajahnya hari itu.

1146
02:08:53,880 --> 02:08:55,800
Sekarang, aku melihatnya setiap hari.

1147
02:09:16,880 --> 02:09:19,760
Hari ini adalah hari ulang tahunku.

1148
02:09:19,880 --> 02:09:22,760
Maukah kau memberiku hadiah?

1149
02:09:23,560 --> 02:09:25,360
<warna font="

1150
02:09:25,480 --> 02:09:27,280
Jangan bunuh Gautham.

1151
02:09:37,560 --> 02:09:41,360
Gautham!

1152
02:11:29,640 --> 02:11:32,440
Gautham, di mana kau?

1153
02:11:32,560 --> 02:11:35,360
Datang dan berdiri di hadapanku!

1154
02:11:35,480 --> 02:11:37,160
Aku harus membunuhmu!

1155
02:11:37,280 --> 02:11:41,440
Aku telah kehilanganmu!

1156
02:11:41,560 --> 02:11:45,640
Kau menang atas diriku!

1157
02:11:45,760 --> 02:11:47,640
Aku harus membunuhmu!

1158
02:11:47,880 --> 02:11:51,160
<warna font="

1159
02:11:54,720 --> 02:11:57,080
Kemarilah dan bunuh aku!

1160
02:12:13,960 --> 02:12:15,560
Aku datang bukan untuk membunuhmu, Anguli.

1161
02:12:15,680 --> 02:12:17,320
Aku datang untuk menyelamatkan kehidupan.

1162
02:12:29,640 --> 02:12:31,480
Maafkan aku, Anguli.

1163
02:12:52,680 --> 02:12:55,920
Gautham!

1164
02:12:58,600 --> 02:13:00,880
Gautham!

1165
02:13:02,240 --> 02:13:05,920
Gautham!

1166
02:13:21,080 --> 02:13:25,680
Gautham!

1167
02:13:27,520 --> 02:13:29,680
<warna font="

1168
02:13:31,440 --> 02:13:33,320
Dagini!

1169
02:13:33,440 --> 02:13:40,960
Gautham!
- Satu lagi!

1170
02:14:06,640 --> 02:14:08,200
Ya Tuhan!

1171
02:14:08,320 --> 02:14:10,040
Terima kasih!

1172
02:14:10,160 --> 02:14:11,800
Terima kasih, Gautham!

1173
02:14:26,240 --> 02:14:28,760
Dagini!

1174
02:14:41,560 --> 02:14:44,640
Guru!

1175
02:14:44,840 --> 02:14:48,120
Jangan tinggalkan aku di sini seperti ini, guru!

1176
02:14:48,400 --> 02:14:51,240
Aku takut tinggal sendirian, guru!

1177
02:14:51,440 --> 02:14:54,160
<warna font="

1178
02:14:54,280 --> 02:14:57,720
Beri aku satu hukuman terakhir
sebelum kau pergi, guru.

1179
02:14:59,480 --> 02:15:02,520
Gautham, berikan kunci itu.

1180
02:15:25,200 --> 02:15:28,040
Guru!

1181
02:15:47,200 --> 02:15:50,640
Berikan itu padaku, guru!

1182
02:15:51,720 --> 02:15:54,640
Guru!

1183
02:17:02,080 --> 02:17:05,360
Dua!
-Dua!

1184
02:17:42,560 --> 02:17:44,920
Dagini, kau bersama si pembunuh selama 7 hari.

1185
02:17:45,040 --> 02:17:48,120
<warna font="
- Aku tidak tahu.

1186
02:17:48,240 --> 02:17:49,680
Pembunuh berantai itu berhasil lolos.

1187
02:17:49,800 --> 02:17:51,280
Apa kau pikir dia akan datang untukmu?

1188
02:17:52,960 --> 02:17:54,880
Tidak akan.

1189
02:17:55,000 --> 02:17:57,600
Semua orang mengatakan dia harus
dihukum mati jika polisi menangkapnya.

1190
02:17:57,720 --> 02:17:59,640
Menurutmu bagaimana dia harus dihukum?

1191
02:18:01,240 --> 02:18:03,000
<warna font="

1192
02:18:04,520 --> 02:18:08,640
Yang aku lihat adalah seorang anak kecil.
- Nona!

1193
02:18:08,760 --> 02:18:10,200
Dia telah membunuh 16 orang.

1194
02:18:10,320 --> 02:18:12,720
Bagaimana kau bisa menyebutnya anak kecil?

1195
02:18:13,040 --> 02:18:15,240
Itu benar.

1196
02:18:16,360 --> 02:18:18,800
Dia adalah seorang pembunuh.

1197
02:18:18,920 --> 02:18:23,160
Tapi dalam 7 hari itu,
aku melihat seorang anak di dalam dirinya.

1198
02:18:24,840 --> 02:18:28,840
<warna font="
yatim piatu yang sendirian.

1199
02:18:30,040 --> 02:18:32,720
Dalam hatinya yang rapuh,...

1200
02:18:32,840 --> 02:18:35,080
...aku melihat banyak luka
yang tak kunjung sembuh.

1201
02:18:35,240 --> 02:18:44,240
Di pangkuan ibuku, aku merebahkan kepalaku,
oh jiwa yang berharga

1202
02:18:45,360 --> 02:18:49,640
Seandainya aku menjadi ibu anak itu,...

1203
02:18:49,760 --> 02:18:51,640
...atau saudara perempuannya...

1204
02:18:51,760 --> 02:18:54,480
<warna font="

1205
02:18:54,600 --> 02:18:57,040
...dan menjaganya dengan cinta.

1206
02:19:00,100 --> 02:21:50,999
Terima kasih sudah menonton film India berbahasa Tamil ini.
"PSIKHO"
Semoga bisa mengambil pelajaran dari film ini.

1207
02:21:55,011 --> 02:23:11,500
Salam Bollymania,
BMCI Jatim dan Nitnut Radio.